1 00:00:19,280 --> 00:00:22,238 Sangamon STREET, CHICAGO 2 00:00:29,800 --> 00:00:31,074 Allez, donnez-moi une pause! 3 00:00:31,360 --> 00:00:33,351 - Mais que dis-tu? - Tais-toi. 4 00:00:33,760 --> 00:00:37,435 - Un moment! - Le meilleur marché aux légumes! 5 00:00:37,840 --> 00:00:38,909 Excusez-moi? 6 00:00:39,320 --> 00:00:40,389 Ce n'est pas vrai! 7 00:00:46,360 --> 00:00:47,360 Eh. 8 00:00:47,360 --> 00:00:51,433 - Où vas-tu? - Partout loin d'ici. 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,431 - Est-ce que vous repensez? - Pas si je peux l'aider. 10 00:01:14,400 --> 00:01:17,153 Redoutable MR. CORY 11 00:02:06,840 --> 00:02:10,799 - Qu'est-ce que le lac est-ce? - Manitoca, une aire de jeux. 12 00:02:11,240 --> 00:02:13,196 - Avez-vous été au Wisconsin? - Non. 13 00:02:13,600 --> 00:02:15,556 Esla première fois que je vais à Chicago. 14 00:02:16,560 --> 00:02:19,472 - Allez. - Oui, c'est un club de pays. 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,159 Un club privé très exclusif. 16 00:02:23,440 --> 00:02:24,839 Desserrer un peu. 17 00:02:25,800 --> 00:02:27,472 - sur moi ici. - Hé! 18 00:02:34,000 --> 00:02:34,955 Merci! 19 00:02:41,440 --> 00:02:45,353 GREEN PINES HÉBERGEMENT ET COUNTRY CLUB 20 00:02:49,880 --> 00:02:55,159 - Vous êtes à la recherche d'un emploi, M. Earnshaw. - D'accord, je vais lui parler. 21 00:02:56,280 --> 00:02:57,315 - Comment s'appelle? - Cory. 22 00:02:57,680 --> 00:02:59,398 - Seigneur. - Quoi? 23 00:03:00,160 --> 00:03:03,197 « Seigneur » est dit, si vous voulez travailler, polir leurs manières 24 00:03:04,600 --> 00:03:06,477 - Oui monsieur. - Vous amuses cela? 25 00:03:07,240 --> 00:03:10,437 Non, monsieur, je sais que deux gars qui ont travaillé ici. 26 00:03:10,800 --> 00:03:14,270 Je vous ai entendu parler. Je me suis souvenu, monsieur. 27 00:03:14,920 --> 00:03:17,434 Je peux vous embaucher comme serveur, 27 $ par semaine. 28 00:03:17,720 --> 00:03:19,551 - Qu'en est-il basculer? - Pas de conseils. 29 00:03:21,760 --> 00:03:23,512 Je suis d'accord, monsieur. 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,275 C'est votre lit. 31 00:03:28,120 --> 00:03:31,476 Vous trouverez difficile, mais vous obtiendrez. 32 00:03:32,840 --> 00:03:34,200 - Le placard. - Bien. 33 00:03:34,200 --> 00:03:35,758 La douche est là. 34 00:03:37,080 --> 00:03:39,880 - Combien de personnes y at-il? - Il est plein. 35 00:03:39,880 --> 00:03:42,952 Cory, qui est mon tiroir, utilisez le ci-dessous. 36 00:03:45,120 --> 00:03:47,680 - Est-ce que vous jouez aux cartes? - Parfois. 37 00:03:47,680 --> 00:03:51,798 Grand, nous allons jouer tous les soirs, mais ne le dit pas. 38 00:03:52,280 --> 00:03:55,238 Earnshaw vieux déteste la saleté et le jeu. 39 00:03:55,640 --> 00:03:57,471 Nous la tuer s'il a découvert. 40 00:03:57,760 --> 00:04:00,115 - Est-ce que vous jouez au golf? - Oui, mais pas très bien. 41 00:04:01,000 --> 00:04:03,594 Vous pouvez jouer au golf le lundi ou aller nager si vous préférez. 42 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - Tu plaisantes? - Nous avons aussi une plage privée. 43 00:04:05,320 --> 00:04:07,834 - Formidable. - Eh bien, il est cinq. 44 00:04:08,240 --> 00:04:09,798 - Où vas-tu? - la salle à manger. 45 00:04:10,440 --> 00:04:13,193 - nous tout à l'heure. - Comment est la nourriture? 46 00:04:51,720 --> 00:04:54,518 Nous avons un nouveau membre, M. Cory 47 00:04:55,440 --> 00:04:58,238 Trouvez-vous une veste et essuyer les chaussures. 48 00:05:07,680 --> 00:05:09,033 - Tu plaisantes? - Non. 49 00:05:18,720 --> 00:05:22,759 Et si l'on se présente avec des mains sales, auriez-vous lyncher? 50 00:05:23,520 --> 00:05:26,159 - Nous lui tirer dessus. - Quelle stupidité. 51 00:05:35,240 --> 00:05:37,435 Désolé. Excusez-moi. 52 00:05:46,760 --> 00:05:48,239 Excusez-moi, madame. 53 00:05:49,680 --> 00:05:50,635 Faites attention. 54 00:05:54,040 --> 00:05:55,792 Que fais tu? Allez-vous-en. 55 00:06:07,360 --> 00:06:09,316 - Que fais tu? - Je suis désolé mon ami. 56 00:06:09,600 --> 00:06:13,639 - Pourquoi ne vous regardez pas où vous allez? - Ne soyez pas en colère contre moi! 57 00:06:14,000 --> 00:06:15,752 Ça suffit! Recueillir cette fois 58 00:06:16,120 --> 00:06:18,031 Les dommages seront déduits de votre salaire, M. Cory. 59 00:06:18,520 --> 00:06:20,360 - C'était sa faute! - Ha Non, il était lui! 60 00:06:20,360 --> 00:06:22,680 - Assez! Changement. - C'était sa faute. 61 00:06:22,680 --> 00:06:27,037 Recueillir tout cela, et la prochaine fois être plus prudent. 62 00:06:36,240 --> 00:06:38,310 - Jetez-le là-dedans! - Très aimable. 63 00:06:50,120 --> 00:06:51,075 Sr. Cory. 64 00:06:54,800 --> 00:06:57,872 La prochaine fois que vous le voyez attraper quelque chose, je vais dire au revoir. 65 00:06:58,880 --> 00:07:03,160 Eh bien, je ne l'avais pas mangé, je juste pris ce morceau de dinde. 66 00:07:03,160 --> 00:07:04,912 Un homme ne rattrapera jamais quoi que ce soit. 67 00:07:05,680 --> 00:07:08,560 Après avoir fermé la salle à manger, vous pouvez prendre quelque chose du réfrigérateur. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,949 Y no hable con la boca llena, es muy vulgar. 69 00:07:13,400 --> 00:07:18,030 - Sí, señor. - Tenga modales es un requisito esencial. 70 00:07:23,680 --> 00:07:25,352 - No, no puedo igualar. - Lo veo. 71 00:07:27,000 --> 00:07:27,955 ¿Tú vas? 72 00:07:29,760 --> 00:07:32,115 25 centavos, 50 y 50 más. 73 00:07:33,400 --> 00:07:37,757 - Yo paso. - Tus 50 y otros 50. 74 00:07:45,240 --> 00:07:48,994 Podría dejaros sin nada, pero quiero veros mañana, así que... 75 00:07:50,760 --> 00:07:51,715 Igualo. 76 00:07:53,520 --> 00:07:55,192 Esta vez tengo color. 77 00:07:56,840 --> 00:07:59,832 Un homme doit attendre. Poker. 78 00:08:00,760 --> 00:08:02,955 Avoir des manières, il est une exigence essentielle. 79 00:08:04,200 --> 00:08:05,952 - Allez. - Comment avez-vous eu la chance. 80 00:08:19,640 --> 00:08:21,312 - Salut! - Bonjour. 81 00:08:22,800 --> 00:08:24,552 - Quelle élégance. - Je vous remercie. 82 00:08:25,240 --> 00:08:27,276 - Quel est le pourcentage? - Comment? 83 00:08:27,880 --> 00:08:30,474 Chaque semaine, jouer au golf. 84 00:08:31,640 --> 00:08:34,480 Ce n'est pas le golf, le temps nécessaire pour apprendre. 85 00:08:34,480 --> 00:08:37,472 - Je sais. - Il peut être amélioré avec la pratique. 86 00:08:37,800 --> 00:08:41,873 - Quels sont les jeux que vous préférez? - J'aime compétence. 87 00:08:46,160 --> 00:08:48,435 - Tu ferais mieux de partir. - Je ne vais pas la peine. 88 00:08:49,400 --> 00:08:51,868 - Mais ... - Je sais, vous plus tard. 89 00:08:53,720 --> 00:08:56,359 - Pourquoi ne pas descendre ...? - En peu de temps. 90 00:09:00,520 --> 00:09:02,351 Ce trou a été difficile. 91 00:09:05,560 --> 00:09:07,800 - Vous voulez une autre chance? - Bien sûr. 92 00:09:07,800 --> 00:09:08,880 D'accord. 93 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Je ne savais pas qu'ils pariaient. 94 00:09:10,840 --> 00:09:14,071 - Vous pouvez participer si vous le souhaitez. - Merci, ce que vous jouez? 95 00:09:14,360 --> 00:09:17,033 Un trou de cinq dollars, deux fois si vous ne touchez. 96 00:09:17,400 --> 00:09:20,233 Bon, d'accord. Non, vous devez d'abord. 97 00:09:27,040 --> 00:09:27,995 Bon sang! 98 00:09:28,920 --> 00:09:31,036 Je peux surmonter ce coup. 99 00:10:06,840 --> 00:10:09,479 Joyeux anniversaire, 100 00:10:10,040 --> 00:10:12,429 joyeux anniversaire, 101 00:10:13,000 --> 00:10:15,719 Nous vous souhaitons, Abby, 102 00:10:16,440 --> 00:10:18,954 joyeux anniversaire. 103 00:10:25,560 --> 00:10:28,120 - dont l'anniversaire? - Il est appelé Abigail Vollard. 104 00:10:28,400 --> 00:10:30,550 - Abigail? - La haute société. 105 00:10:35,800 --> 00:10:37,074 Désactivez-tout. 106 00:10:38,320 --> 00:10:41,392 - Eh bien, vous l'avez! - Félicitations, Mlle Vollard .. 107 00:10:42,840 --> 00:10:43,795 Eh bien. 108 00:10:45,400 --> 00:10:46,469 Suivez-vous, merci 109 00:10:51,320 --> 00:10:54,278 Choisissez table cinq sans laisser tomber quoi que ce soit. 110 00:11:00,360 --> 00:11:02,237 - vous Avez-vous prévu cela, Alex? - Non. 111 00:11:02,640 --> 00:11:04,995 - Ensuite, il y avait Jen. - Il était papa. 112 00:11:05,280 --> 00:11:08,317 - J'ai préparé le gâteau. - Il est un merveilleux anniversaire. 113 00:11:17,400 --> 00:11:18,799 - Salut. - Salut. Cory. 114 00:11:19,120 --> 00:11:22,351 - Je pensais que nous allions jouer. - Pas ce soir. 115 00:11:23,600 --> 00:11:27,957 - Que veux-tu dire? - Pas ce soir, je ne veux. 116 00:11:28,640 --> 00:11:32,110 - Mais vous allez nous embêter. - Peut-être que demain soir. 117 00:11:33,440 --> 00:11:34,759 Excusez-moi? 118 00:11:39,280 --> 00:11:41,475 - Que pensez-vous? - Je n'aime pas. 119 00:11:42,200 --> 00:11:43,315 Regardez cela. 120 00:11:44,960 --> 00:11:48,999 Regardez, acheté dans le village. 40 $ chacun. 121 00:11:49,680 --> 00:11:52,035 - Avec nos pâtes. - Qu'est-ce présomptueux. 122 00:12:16,160 --> 00:12:17,957 MISS ABBY 123 00:12:26,080 --> 00:12:29,680 - Ne pas tomber. - Nous avons dû faire tout ce chemin? 124 00:12:29,680 --> 00:12:33,992 - Je n'aime pas cloîtrés. - Donne une merveilleuse soirée. 125 00:12:34,680 --> 00:12:37,638 Je dois revenir dans quelques jours. 126 00:12:38,360 --> 00:12:43,320 - Vous avez pas beaucoup de plaisir. - Il a été merveilleux de voir. 127 00:12:43,320 --> 00:12:46,471 - Alors pourquoi êtes-vous sérieux? - Je veux revenir sans toi. 128 00:12:47,120 --> 00:12:48,792 - C'est un non-sens. - Ça l'est? 129 00:12:49,160 --> 00:12:51,230 Je ne vais pas rester ici pour toujours. 130 00:12:52,440 --> 00:12:54,078 Vous souillez carmin. 131 00:12:55,840 --> 00:12:58,070 Abby, me marier. 132 00:12:59,440 --> 00:13:01,431 - Maintenant même? - Je ne plaisante pas. 133 00:13:02,080 --> 00:13:04,799 - Alex ... - et l'arrêt que l'air de protection. 134 00:13:06,000 --> 00:13:07,797 Je ne savais pas qu'il avait. 135 00:13:08,480 --> 00:13:12,240 Je suis désolé, mais je veux une réponse. 136 00:13:12,240 --> 00:13:14,280 ¿Quieres casarte conmigo y regresar conmigo? 137 00:13:14,280 --> 00:13:16,316 Solo sí o no. 138 00:13:17,200 --> 00:13:20,476 Si no quieres escucharme, entonces no. 139 00:13:21,680 --> 00:13:25,116 - ¿Es por Larry? - Querías un sí o un no, ¿verdad? 140 00:13:26,120 --> 00:13:29,192 No voy a discutir sobre Larry o sobre otra cosa. 141 00:13:29,600 --> 00:13:32,319 - ¿Es por él? - Alex, no seas niño. 142 00:13:35,360 --> 00:13:36,315 Está bien. 143 00:13:39,880 --> 00:13:42,553 - ¿Vienes? - No, voy a quedarme aquí un rato. 144 00:13:45,760 --> 00:13:47,876 Je ne suis pas prêt à se marier avec qui que ce soit. 145 00:13:49,600 --> 00:13:50,919 Si elle était, 146 00:13:51,680 --> 00:13:53,079 Je vous épouser. 147 00:13:55,880 --> 00:13:57,233 Oh, carmin. 148 00:13:59,040 --> 00:14:01,679 Dites-leur que j'ai un mal de tête, 149 00:14:02,320 --> 00:14:03,753 vous me ramener à la maison, puis revenez. 150 00:14:05,320 --> 00:14:06,594 Vous voudrez peut-être partir. 151 00:14:07,160 --> 00:14:12,188 Où est votre esprit d'entreprise? Allez revenir le plus tôt possible. 152 00:14:21,840 --> 00:14:26,356 - Faites une promenade autour du lac. - Je serai de retour. 153 00:14:42,840 --> 00:14:44,319 J'espère que je ne l'ai pas peur. 154 00:14:46,560 --> 00:14:47,549 Si vous avez fait. 155 00:14:49,120 --> 00:14:52,510 Je ne généralement pas épier. 156 00:14:57,800 --> 00:14:59,756 Vous avez été très dur sur l'homme. 157 00:15:00,320 --> 00:15:02,276 Et vous pourriez faire quelque chose stupide. 158 00:15:07,400 --> 00:15:10,437 Mais tu le connais mieux que moi. Bonne nuit. 159 00:16:47,840 --> 00:16:48,875 - Salut! - Salut. 160 00:16:49,240 --> 00:16:53,240 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il est arrêté et est nouveau. 161 00:16:53,240 --> 00:16:55,356 - Je vais jeter un coup d'oeil. - D'accord. 162 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 - Mon nom est Jen Vollard. - Et Cory 163 00:16:59,400 --> 00:17:01,040 - Enchantée. - De même. 164 00:17:01,040 --> 00:17:03,679 - Essayez le démarreur. - D'accord. 165 00:17:05,920 --> 00:17:07,440 - Rien. - Ne touchez à rien maintenant. 166 00:17:07,440 --> 00:17:10,432 - D'accord. - Avez-vous une pince? 167 00:17:11,000 --> 00:17:14,993 - Il n'y a rien dans le bateau. - Alors, essayez maintenant. 168 00:17:19,080 --> 00:17:21,310 - Très bien, merci beaucoup! - De rien. 169 00:17:21,880 --> 00:17:25,040 Pas d'essence atteint. Je ne pense pas donner des problèmes de dos 170 00:17:25,040 --> 00:17:26,553 - Parfait. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 171 00:17:27,000 --> 00:17:29,309 - Je vais vous ramener. - Je préfère aller nager. 172 00:17:29,640 --> 00:17:31,676 Je sens que je dois une faveur. 173 00:17:32,280 --> 00:17:33,235 Oubliez ça. 174 00:17:33,560 --> 00:17:34,595 Venez à la maison pour le dîner. 175 00:17:35,560 --> 00:17:36,560 Ce serait génial. 176 00:17:36,560 --> 00:17:38,630 - Cette nuit? - À quelle heure? 177 00:17:39,400 --> 00:17:42,278 - Nous avons dîné environ sept. - Je ne peux pas. 178 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 Je serai occupé jusqu'à huit heures trente. 179 00:17:48,120 --> 00:17:51,749 - Mais venir pour boire un verre. - Je suis d'accord. 180 00:17:52,320 --> 00:17:54,200 Je vais vous chercher à cette heure. 181 00:17:54,200 --> 00:17:56,031 - Rendez-vous plus tard, Jen. - Très bien. 182 00:17:58,840 --> 00:18:01,479 - À plus tard. - Bonne balade! 183 00:18:21,840 --> 00:18:23,159 - Est-ce que M. Caldwell? - Oui. 184 00:18:27,280 --> 00:18:28,599 - Laissez la plaque là. - Oui monsieur. 185 00:18:29,480 --> 00:18:31,710 - Jack, nous attendons. - Je parie 10. 186 00:18:32,360 --> 00:18:34,112 - Je le vois. - Passé. 187 00:18:36,040 --> 00:18:37,632 Vos 10 et 50 de plus. 188 00:18:38,840 --> 00:18:40,114 Trop pour moi. 189 00:18:40,760 --> 00:18:42,671 - Je le vois. - Je le vois. 190 00:18:46,040 --> 00:18:46,995 Et j'en monte 10 de plus. 191 00:18:50,040 --> 00:18:53,749 - Je correspond à ton 10. - Je relance à 100. 192 00:18:54,800 --> 00:18:55,755 Étape. 193 00:19:01,240 --> 00:19:02,559 - Voici. - Merci monsieur. 194 00:19:06,000 --> 00:19:09,913 - Je le vois et j'en relance 100 de plus. - D'accord, M. Caldwell. 195 00:19:10,320 --> 00:19:12,311 Je le vois et j'en mets 100 autres. 196 00:19:15,920 --> 00:19:18,275 - Fermez la porte en partant. - Oui Monsieur. 197 00:19:33,760 --> 00:19:35,398 Prends la corde, tu veux ? 198 00:19:40,640 --> 00:19:41,709 Attachez-le bien. 199 00:19:46,440 --> 00:19:49,680 - Wow, c'est la maison de tes parents ? - Clair. 200 00:19:49,680 --> 00:19:50,880 - Veux-tu m'épouser ? - Clair. 201 00:19:50,880 --> 00:19:52,313 Comme c'est facile pour moi. 202 00:20:00,240 --> 00:20:02,959 - Il va rencontrer ma famille. - Ce sera un plaisir. 203 00:20:03,880 --> 00:20:04,835 Excusez-moi. 204 00:20:05,080 --> 00:20:08,356 Rencontrez mon ami, M. Cory. Mon père, M. Vollard. 205 00:20:08,960 --> 00:20:10,916 - Je suis content que tu sois venu. - Merci. 206 00:20:11,440 --> 00:20:14,557 - Ma mère, Mme Vollard. - C'est un plaisir de vous rencontrer. 207 00:20:14,960 --> 00:20:16,552 - Et M. Wyncott. - Bonjour. 208 00:20:16,880 --> 00:20:17,835 Alex, M. Cory. 209 00:20:18,280 --> 00:20:19,480 - Aimeriez-vous prendre un verre? - Oui. 210 00:20:19,480 --> 00:20:23,800 Le premier verre pour moi. Qu'est-ce que tu aimerais avoir, un cognac ? 211 00:20:23,800 --> 00:20:25,916 - Oui, un Brandi. Asseyez-vous. - Je vous remercie. 212 00:20:26,360 --> 00:20:28,112 - Où est Abby ? -Haut. 213 00:20:28,440 --> 00:20:29,998 - Abby ! - Seulement ! 214 00:20:30,840 --> 00:20:32,319 Je veux présenter M. Cory. 215 00:20:33,000 --> 00:20:35,468 - Vraiment? - Bien sûr, êtes-vous jaloux? 216 00:20:36,200 --> 00:20:39,192 - Un jour, je vais vous la fessée. - Vous êtes. 217 00:20:40,320 --> 00:20:43,392 - Est-ce votre première visite au lac? - Oui, c'est un bel endroit. 218 00:20:43,880 --> 00:20:45,836 Le plus beau dans le monde. 219 00:20:46,240 --> 00:20:48,600 Nous venons ici chaque été depuis 30 ans 220 00:20:48,600 --> 00:20:50,989 - Vraiment? - Vous venez aussi si je veux .. 221 00:20:52,760 --> 00:20:55,991 - Salut. - Abby, c'est M. Cory. 222 00:20:58,160 --> 00:21:00,037 - Enchanté de vous rencontrer, M. Cory. - Salut. 223 00:21:00,440 --> 00:21:05,000 Ma belle soeur. Maintenant, vous. Ne me dis plus rien. 224 00:21:05,000 --> 00:21:06,600 - Oui je le ferai. - Jen, je vais vous donner une fessée. 225 00:21:06,600 --> 00:21:07,794 Entrez en ligne. 226 00:21:08,600 --> 00:21:11,876 Alex a d'abord demandé, va donner une fessée. 227 00:21:13,040 --> 00:21:14,109 - Whisky? - Avec des glaçons. 228 00:21:14,520 --> 00:21:16,670 Je ferai plus de fouet. 229 00:21:19,880 --> 00:21:22,872 M. Cory, je fait une très mauvaise affaire. 230 00:21:23,840 --> 00:21:25,478 Je voulais une voiture de sport. 231 00:21:26,520 --> 00:21:28,192 J'ai fait toutes sortes de promesses. 232 00:21:29,600 --> 00:21:31,160 Vous feriez mieux de revenir en trois ans, 233 00:21:31,160 --> 00:21:34,596 quand je marche autour de mégots à la recherche. 234 00:21:34,920 --> 00:21:40,631 Et puis il semblera idiot Scarlett O'Hara. 235 00:21:40,960 --> 00:21:43,633 Es un argumento justo en favor de su hermana. 236 00:21:43,960 --> 00:21:48,317 - ¿Qué dices de sus elogios? - Nada, excepto "buena suerte". 237 00:21:48,800 --> 00:21:50,520 ¿Buena suerte? ¿Quién la necesita? 238 00:21:50,520 --> 00:21:53,990 Il m'a sauvé la vie. Selon les Chinois, je suis à eux. 239 00:21:54,680 --> 00:21:57,240 -Jen ! - Puisque tu ne me laisses pas fumer... 240 00:21:57,560 --> 00:21:58,436 Que diriez-vous d'une partie de billard ? 241 00:21:58,880 --> 00:22:01,110 - Du billard ? - Bien sûr, billard ou échecs ? 242 00:22:01,480 --> 00:22:03,391 - Peut-être que tu préfères rester. - Il ne préfère pas ça. 243 00:22:04,000 --> 00:22:06,958 Et même si c'était le cas, il est mon invité. 244 00:22:07,440 --> 00:22:11,319 Je suis trop jeune pour passer la soirée avec des personnes âgées. 245 00:22:11,600 --> 00:22:12,919 Je préfère le billard. 246 00:22:13,520 --> 00:22:16,000 Je vais d'abord le laisser gagner pour lui donner confiance, 247 00:22:16,000 --> 00:22:17,149 et ensuite je lâcherai la bombe sur lui. 248 00:22:17,440 --> 00:22:20,796 - Et si je démissionne ? - Nous nous embrasserons. 249 00:22:21,440 --> 00:22:23,908 - De toute façon, il va perdre. - À plus tard! 250 00:22:25,480 --> 00:22:26,356 C'est ton tour. 251 00:22:27,720 --> 00:22:30,553 Pauvre M. Cory. - Je pense que c'est votre fille. 252 00:22:31,160 --> 00:22:33,230 J'aime ça, je l'accepte. 253 00:22:33,800 --> 00:22:35,631 -Que sais-tu de lui ? - De lui ? 254 00:22:37,040 --> 00:22:40,669 Je ne sais pas, il vit dans le club. Il a l'air d'être un bon garçon. 255 00:22:41,560 --> 00:22:47,032 - Ce n'est pas un garçon. - Toute personne de moins de 40 ans l'est. 256 00:22:47,760 --> 00:22:49,113 Que ferez-vous? 257 00:22:50,200 --> 00:22:53,556 Ce doit être une bonne chose de pouvoir séjourner à Pinos Verdes. 258 00:22:59,080 --> 00:23:01,440 N'allait-il pas me laisser gagner ? 259 00:23:01,440 --> 00:23:05,558 En tant que joueur de billard, il est pire qu'en tant que mécanicien de bateaux. 260 00:23:06,440 --> 00:23:09,000 Les salles de billard n’ont jamais existé dans ma jeunesse. 261 00:23:09,600 --> 00:23:12,672 - Ensuite, nous remontons à l'étage. - Non, je passe un bon moment ici. 262 00:23:13,240 --> 00:23:15,435 Je dois admettre qu'il est très intelligent. 263 00:23:17,720 --> 00:23:19,438 - Avec quoi ? - Avec Abby. 264 00:23:20,920 --> 00:23:22,353 Qu'est-ce qui se passe avec Abby ? 265 00:23:22,840 --> 00:23:26,230 Personne qui trébuche sur elle n’atteint le premier but. 266 00:23:26,640 --> 00:23:29,871 Pensez-vous que je ne veux pas aller au premier but ? 267 00:23:30,240 --> 00:23:32,959 Bien sûr que non, vous réussirez un coup de circuit. 268 00:23:34,960 --> 00:23:38,160 Il ne me trompe pas. Il fait froid aujourd'hui, 269 00:23:38,160 --> 00:23:40,196 mais la nuit dernière, il ne pouvait pas la quitter des yeux. 270 00:23:46,200 --> 00:23:50,318 -La veille ? - Lors de sa fête d'anniversaire. 271 00:23:50,840 --> 00:23:53,593 Tu l'as regardée et je t'ai regardé. 272 00:23:53,920 --> 00:23:57,993 Et au cas où vous ne le sauriez pas, vous êtes très attirant, M. Cory. 273 00:23:58,440 --> 00:23:59,589 C'est ton tour. 274 00:24:02,960 --> 00:24:04,439 No se preocupe, no le voy a descubrir. 275 00:24:04,960 --> 00:24:07,320 Il n'y a rien de mal à gagner un travail vivant. 276 00:24:07,320 --> 00:24:10,880 - Pas aussi beau manger? - Il ne sera pas là longtemps. 277 00:24:10,880 --> 00:24:12,080 Merci. 278 00:24:12,080 --> 00:24:14,674 Il va gâcher le bateau pour ne pas commencer? 279 00:24:16,200 --> 00:24:18,555 Il a été surpris de me voir au lieu d'Abby. 280 00:24:19,000 --> 00:24:20,480 Vous lui-même est incroyable. 281 00:24:20,480 --> 00:24:24,234 - Je ne suis pas dupe. - Non, je ne vois pas. 282 00:24:26,920 --> 00:24:28,120 Six balle là, 283 00:24:28,120 --> 00:24:30,480 12 dans le droit et sept sur ce coin. 284 00:24:30,480 --> 00:24:32,357 Qui êtes-vous essayez de tromper? 285 00:24:39,280 --> 00:24:44,308 Comme un homme sage a dit, on ne sait jamais assez sur certaines choses. 286 00:24:53,560 --> 00:24:57,155 Voilà. J'ai eu un merveilleux moment. 287 00:24:57,400 --> 00:25:00,080 Je suis heureux. Je pense que vous aimez à Abby. 288 00:25:00,080 --> 00:25:02,594 - Est-ce que ressentez-vous? - Je sais que ma sœur. 289 00:25:03,360 --> 00:25:06,397 - Qu'en est-Alex? - Cela dépend de vous. 290 00:25:06,920 --> 00:25:09,480 - Quelle est l'étape suivante? - Laisse-moi réfléchir. 291 00:25:12,200 --> 00:25:14,919 Dites-lui que je pense que je ne me marierai pas Alex. 292 00:25:15,320 --> 00:25:16,673 Il me marier. 293 00:25:18,240 --> 00:25:19,280 J'aime le dire. 294 00:25:19,280 --> 00:25:22,272 - Dites donc, exactement. - Je le ferai, je le ferai. 295 00:25:22,560 --> 00:25:23,959 - D'accord? - Oui. 296 00:25:24,320 --> 00:25:26,117 - Bonne nuit. - Bonne chance. 297 00:25:26,400 --> 00:25:27,355 Merci. 298 00:25:32,400 --> 00:25:34,072 Conduisez prudemment. 299 00:26:04,840 --> 00:26:06,319 - Bonjour. - Salut. 300 00:26:06,840 --> 00:26:08,990 - Sel et poivre, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 301 00:26:11,840 --> 00:26:12,795 Te voilà. 302 00:26:15,880 --> 00:26:17,757 Il s'est levé tôt. 303 00:26:20,720 --> 00:26:23,393 - Le jeu ne durerait pas longtemps. - Assez. 304 00:26:27,360 --> 00:26:30,397 -Qui a gagné la dernière main ? - De laquelle parlez-vous ? 305 00:26:30,920 --> 00:26:34,520 Vous aviez deux dix et je me demandais comment cela finirait. 306 00:26:34,520 --> 00:26:36,112 Je pense que je l'ai gagné. 307 00:26:49,520 --> 00:26:54,878 Ce qu'on appelle la saison touristique... Excusez-moi. 308 00:26:56,720 --> 00:27:00,269 Excusez-moi, M. Earnshaw, je ne me sens pas très bien. 309 00:27:01,160 --> 00:27:02,160 Qu'est-ce qui se passe ? 310 00:27:02,160 --> 00:27:05,560 Je sens quelque chose dans mon estomac. Vous voyez un médecin. 311 00:27:05,560 --> 00:27:09,075 Non, je vais bien. Vous pourriez avoir Matinée libre? 312 00:27:09,920 --> 00:27:11,638 Oui, allez dans votre chambre et aller se coucher. 313 00:27:11,960 --> 00:27:15,794 - Merci Monsieur. - Comme je l'ai dit, en Octobre ... 314 00:27:16,200 --> 00:27:18,509 SERVICES D'ENTRÉE 315 00:27:27,480 --> 00:27:29,994 Où je peux trouver M. Cory? 316 00:27:30,240 --> 00:27:31,559 - Cory? - Oui, il est un client. 317 00:27:32,840 --> 00:27:34,800 - Un client? - Bonjour! 318 00:27:34,800 --> 00:27:36,756 Merci, c'est M. Cory. 319 00:27:38,280 --> 00:27:41,511 - Comment M. Vollard.? - Je veux te parler. 320 00:27:41,880 --> 00:27:45,793 - Eh bien, avec moi? - Ce n'est pas une visite sociale. 321 00:27:46,480 --> 00:27:49,631 Je le comprends. Mais il est plus beau lac. 322 00:27:51,880 --> 00:27:55,350 Si vous allez me gronder, je préfère que ce soit privé. 323 00:27:57,600 --> 00:28:01,275 - Jen sera donné mon message. - Oui, c'est ça. 324 00:28:01,640 --> 00:28:04,712 - Je pensais que c'était une autre chose amusante de la part de Jen. - Non, je le pensais. 325 00:28:04,960 --> 00:28:07,080 - Vous êtes ridicule. - Je n'y crois pas. 326 00:28:07,080 --> 00:28:08,200 Eh bien, je le fais. 327 00:28:08,200 --> 00:28:13,274 Et pourquoi est-elle si en colère ? Tu es ridicule aussi. 328 00:28:14,120 --> 00:28:16,714 Il y a quelque chose chez toi que je n'aime pas. 329 00:28:17,120 --> 00:28:19,720 En peu de temps, il a fait une grande impression sur Jen. 330 00:28:19,720 --> 00:28:21,119 Je suis flatté, c'est une femme. 331 00:28:21,360 --> 00:28:25,876 - Oui, et il ne comprend pas ces blagues. - Ce n'étaient pas des blagues. 332 00:28:26,360 --> 00:28:28,237 Alors tu es fou. 333 00:28:28,600 --> 00:28:30,591 Je ne vois rien de fou là-dedans. 334 00:28:30,920 --> 00:28:35,038 Je crois que si vous voulez quelque chose, vous devriez le poursuivre. 335 00:28:35,520 --> 00:28:38,159 Dans ce pays, on peut atteindre très haut. 336 00:28:39,240 --> 00:28:41,800 - Même devenir président. - Vraiment? 337 00:28:41,800 --> 00:28:44,314 Ou épouser la plus belle fille. 338 00:28:45,000 --> 00:28:46,194 Reste loin de Jen. 339 00:28:48,760 --> 00:28:52,799 Il y a une crique de l'autre côté de l'hôtel, je vais m'y baigner cet après-midi. 340 00:28:53,480 --> 00:28:57,758 - Je t'attendrai à trois heures. - Tu es fou. 341 00:29:02,960 --> 00:29:05,235 - M. Earnshaw ! - Tu te sens mieux ? 342 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 M'allonger n'a pas aidé et j'ai décidé de marcher. 343 00:29:08,920 --> 00:29:13,869 - Avec Mlle Vollard. - Oui, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ça ? 344 00:29:15,120 --> 00:29:16,917 Peut-être que tu ne connais pas les règles 345 00:29:17,320 --> 00:29:19,709 Les employés ne sont pas autorisés à s'occuper des invités. 346 00:29:20,720 --> 00:29:21,675 Personne ne me l'a dit. 347 00:29:23,160 --> 00:29:27,517 Je l'accepterai, mais considérez la vertu de ces règles. 348 00:29:27,920 --> 00:29:29,600 La distance entre votre place dans la cuisine 349 00:29:29,600 --> 00:29:32,478 et celui de Miss Vollard est considérable. 350 00:29:33,520 --> 00:29:36,671 Cela ne peut que vous nuire. 351 00:29:37,960 --> 00:29:39,518 Allez-vous me virer ? 352 00:29:39,840 --> 00:29:42,593 Pour l'instant, je vais juste le punir pour m'avoir menti. 353 00:29:42,880 --> 00:29:46,395 Désormais, vous ne pourrez plus quitter la cuisine. 354 00:29:47,120 --> 00:29:49,475 - Et si je refuse ? - C'est ton truc. 355 00:29:50,840 --> 00:29:53,832 Si vous décidez de continuer ici, je vous verrai en cuisine avant le déjeuner. 356 00:29:54,480 --> 00:29:57,438 Et un avertissement, M. Cory. 357 00:29:58,080 --> 00:30:01,117 Si vous restez, je vous suggère de vous faire plus d'amis. 358 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 Beaucoup de gens ne vous aiment pas. 359 00:30:03,760 --> 00:30:05,239 Qui vous a parlé de Miss Vollard ? 360 00:30:05,480 --> 00:30:06,800 Cela n'a pas d'importance. 361 00:30:06,800 --> 00:30:12,272 Il aurait dû s'excuser au lieu de mentir sur sa santé. 362 00:30:12,720 --> 00:30:15,109 - Tu m'aurais laissé partir ? - Bien sûr que non. 363 00:30:22,600 --> 00:30:23,555 Bonjour! 364 00:30:25,640 --> 00:30:27,153 Attends, je vais nager ! 365 00:30:51,040 --> 00:30:53,508 - Il est en retard. - Je devais faire la vaisselle 366 00:30:55,160 --> 00:30:57,913 - Abby ne saurait pas comment l'accepter. - C'est normal. 367 00:30:59,840 --> 00:31:02,149 Vous lui avez fait une grande impression ce matin. 368 00:31:03,480 --> 00:31:04,435 Il vous a dit ça ? 369 00:31:04,960 --> 00:31:05,915 Oui. 370 00:31:07,560 --> 00:31:09,471 Il est parti à Chicago avec Alex. 371 00:31:11,440 --> 00:31:13,431 Eh bien, je lui ai fait une impression. 372 00:31:13,880 --> 00:31:19,079 C'était peut-être à cause d'Alex. Mais il sera de retour dans le train de 10 heures. 373 00:31:21,960 --> 00:31:26,351 - Es-tu amoureux d'elle ? - Que penserais-tu si je disais oui ? 374 00:31:28,680 --> 00:31:33,920 C'est ma sœur et je l'aime, mais... 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,399 Mais quoi ? 376 00:31:37,440 --> 00:31:39,476 Je ne pense pas que vous soyez en harmonie. 377 00:31:40,160 --> 00:31:43,311 Je ne voudrais pas que ça lui brise le cœur. 378 00:31:43,760 --> 00:31:45,239 Pensez-vous que je le ferais ? 379 00:31:50,280 --> 00:31:52,635 - Avez-vous des suggestions ? - Clair. 380 00:31:53,400 --> 00:31:56,790 Let her stay in Chicago and you never see her again. 381 00:31:58,120 --> 00:32:00,998 Mais cela n’arrivera pas, donc cela peut être oublié. 382 00:32:02,520 --> 00:32:05,114 Pourquoi ne montes-tu pas dans la voiture et vas la chercher à la gare ? 383 00:32:06,160 --> 00:32:08,230 Est-ce que je ne vais pas te causer des ennuis ? 384 00:32:08,960 --> 00:32:12,953 C'est l'histoire de ma vie. Une course au bateau. 385 00:32:35,640 --> 00:32:38,837 Jen ne se sentait pas bien. Comment ça s’est passé pour vous à Chicago ? 386 00:32:46,400 --> 00:32:47,355 Excusez-moi. 387 00:33:42,760 --> 00:33:46,960 Peut-être que cela ne le dérange pas de se suicider, mais que ce soit sans moi. 388 00:33:46,960 --> 00:33:50,316 - Alors descends ! - Qu'essayez-vous de prouver ? 389 00:33:50,840 --> 00:33:53,479 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit, mais je pense que oui. 390 00:33:54,320 --> 00:33:59,240 - Je suis plus furieux que jamais. - Je suis juste venu te dire bonjour. 391 00:33:59,240 --> 00:34:01,959 - Donnez-moi les clés. - Pourquoi est-il revenu ? 392 00:34:02,560 --> 00:34:04,720 - Ce ne sont pas tes affaires. - Je pense que oui. 393 00:34:04,720 --> 00:34:06,199 - Tu veux me donner les clés ? - Non! 394 00:34:06,640 --> 00:34:09,393 - For God's sake. - Non "pour l'amour de Dieu", je ne suis pas Alex. 395 00:34:10,120 --> 00:34:13,271 Vous êtes revenu pour la même raison que moi. 396 00:34:13,880 --> 00:34:16,400 Je n'ai pas la pudeur de la haute société. 397 00:34:16,400 --> 00:34:17,913 Why has he returned? 398 00:34:23,600 --> 00:34:24,555 Parce que? 399 00:34:47,800 --> 00:34:49,597 Nous ne pouvons pas rester ici. 400 00:35:01,360 --> 00:35:05,478 Ma famille m'attend. Nous les saluerons et prendrons le bateau. 401 00:35:28,680 --> 00:35:29,954 Il est déjà trop tard. 402 00:35:32,080 --> 00:35:36,120 - On se verra demain ? - J'ai peur que ce soit impossible. 403 00:35:36,120 --> 00:35:38,554 Les Wyncott viennent ici pour passer deux semaines. 404 00:35:39,320 --> 00:35:43,518 -Alex? - Oui, et sa famille, ça fait beaucoup de monde. 405 00:35:44,560 --> 00:35:49,111 Nous n'aurons pas de temps pour nous, à moins de partir 406 00:35:50,440 --> 00:35:53,280 - Où ? - I have a friend in New York. 407 00:35:53,280 --> 00:35:55,600 Elle va se marier et veut que je sois sa demoiselle d'honneur. 408 00:35:55,600 --> 00:35:59,593 - It would be a great two weeks. - D'ACCORD. 409 00:36:00,320 --> 00:36:03,790 - Tomorrow there is a train at noon. - I'll be in it. 410 00:36:04,440 --> 00:36:06,908 - Jen m'accompagnera à la gare. - Elle ne me verra pas. 411 00:36:09,040 --> 00:36:10,393 Vous avez beaucoup de chance. 412 00:36:10,640 --> 00:36:12,119 - Let's continue, right? - Oui. 413 00:36:13,040 --> 00:36:15,793 - Bonjour. - Hello, Mr. Caldwell. 414 00:36:16,320 --> 00:36:19,437 - Que puis-je faire pour toi ? - I was going to play with some friends 415 00:36:19,920 --> 00:36:22,195 Si j'y vais, je gagnerai ou je perdrai un peu. 416 00:36:23,600 --> 00:36:26,717 Puis-je rester ici et gagner ou perdre beaucoup ? 417 00:36:27,840 --> 00:36:30,673 - There are already five of us. - Nous pourrions être six. 418 00:36:31,640 --> 00:36:33,198 Je suis désolé, messieurs, 419 00:36:33,480 --> 00:36:36,836 but I feel happy and I want to earn some money. 420 00:36:37,400 --> 00:36:39,675 Ça me va. M. Caldwell ? 421 00:36:40,000 --> 00:36:42,150 - Êtes-vous heureux? - Oui. 422 00:36:42,440 --> 00:36:45,910 Je vais me reposer un moment et le laisser prendre ma place. 423 00:36:46,440 --> 00:36:47,509 - D'ACCORD. - Merci. 424 00:36:48,000 --> 00:36:50,195 - This game has no limits. - C'est pour ça que je suis ici. 425 00:36:50,600 --> 00:36:51,476 - M. Davis - Ravi. 426 00:36:51,800 --> 00:36:53,840 Mr. Williams Mr. Wallace and Sadley. 427 00:36:53,840 --> 00:36:54,909 Je m'appelle Cory. 428 00:36:55,280 --> 00:37:00,035 - Les jetons blancs coûtent 10 $. - Eh bien, je vais commencer avec 400 $. 429 00:37:05,720 --> 00:37:08,234 - Merci. - Bien. 430 00:37:16,040 --> 00:37:19,430 Je fais correspondre et mets 200 de plus. 431 00:37:21,440 --> 00:37:23,237 - Je le vois. - Je le vois. 432 00:37:25,160 --> 00:37:26,354 Trio d'as. 433 00:37:26,960 --> 00:37:28,791 - Il a vraiment de la chance. - Il a gagné. 434 00:37:29,720 --> 00:37:32,678 Il a très bien fait, je vais rejouer. 435 00:37:33,200 --> 00:37:37,273 - Donnez-nous une chance de plus avec lui. - Asseyez-vous quand même. 436 00:37:38,120 --> 00:37:39,320 - Ça ne te dérange pas ? - Pas du tout. 437 00:37:39,320 --> 00:37:40,992 Asseyez-vous, Caldwell. 438 00:37:41,480 --> 00:37:44,278 - Tu ne dois pas te lever tôt ? - Pas demain. 439 00:37:54,640 --> 00:37:57,950 Un six et une paire de rois. Deux prises. 440 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 - Je ne veux pas me battre avec toi. - Poursuivre. 441 00:38:02,760 --> 00:38:06,435 J'ai mis... 50... 90 $. 442 00:38:09,560 --> 00:38:12,199 - Double de valets et de dizaines. - Doubles de rois. 443 00:38:15,400 --> 00:38:17,311 Eh bien, cela me termine. 444 00:38:17,720 --> 00:38:19,836 - Merci messieurs. - Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 445 00:38:20,200 --> 00:38:21,394 Bonne chance la prochaine fois 446 00:38:21,760 --> 00:38:24,718 - Je connais la sortie. - À un de ces quatre. 447 00:38:27,080 --> 00:38:29,310 Je pense que vous y réfléchirez à deux fois avant de rejouer. 448 00:38:29,720 --> 00:38:31,995 Pourtant, il recommencera. 449 00:38:40,240 --> 00:38:43,471 Dire? Je me brossais les dents. 450 00:38:45,520 --> 00:38:50,514 Abby dort. C'est bon, Abby ! 451 00:38:52,280 --> 00:38:53,235 Abby ! 452 00:38:54,920 --> 00:38:55,875 C'est pour toi. 453 00:38:57,960 --> 00:38:58,915 Dire? 454 00:39:03,200 --> 00:39:04,155 Bonjour chérie. 455 00:39:04,600 --> 00:39:09,435 Il s'est passé quelque chose et je vais devoir rester encore deux jours. 456 00:39:10,480 --> 00:39:12,038 Est-ce quelque chose de grave ? 457 00:39:12,920 --> 00:39:15,388 Non, je te le dirai plus tard. 458 00:39:16,800 --> 00:39:19,473 D'accord, chérie, au revoir. 459 00:39:30,880 --> 00:39:34,475 - J'ai entendu dire qu'ils t'avaient battu hier soir. - Les nouvelles volent. 460 00:39:35,560 --> 00:39:38,199 Ils t'ont laissé mort, que vas-tu faire maintenant ? 461 00:39:39,280 --> 00:39:42,829 - Vous me donnez une idée. - Vous avez fait une erreur. 462 00:39:44,200 --> 00:39:45,349 - Oh oui? - Oui. 463 00:39:45,840 --> 00:39:49,879 - Les garçons sont en colère. - Pourquoi ne prépares-tu pas des côtelettes ? 464 00:39:50,560 --> 00:39:51,515 M. Cory. 465 00:39:52,000 --> 00:39:54,468 Oui, monsieur, hier soir, je jouais au poker. 466 00:39:54,760 --> 00:39:56,591 Ils m'ont battu et je l'ai mérité. 467 00:39:57,160 --> 00:40:02,359 - Mademoiselle Vollard demande de vos nouvelles. - C'est le seul Cory que je connais. 468 00:40:11,360 --> 00:40:12,560 Qu'est-ce que cela signifie? 469 00:40:12,560 --> 00:40:15,472 Monsieur, elle m'a posé des questions sur un invité nommé Cory. 470 00:40:15,920 --> 00:40:19,000 et je lui ai dit que le seul Cory ici travaillait dans la cuisine. 471 00:40:19,000 --> 00:40:22,549 Je soupçonne qu'elle n'aime pas les lave-vaisselle. 472 00:40:25,080 --> 00:40:27,116 -Cory ! - Laissez-moi faire ! 473 00:40:28,920 --> 00:40:29,875 Toujours! 474 00:40:34,720 --> 00:40:36,392 - Arrête ça, Cory ! - Laisse-moi partir ! 475 00:40:43,520 --> 00:40:45,272 - Osez ! - Avant! 476 00:41:18,640 --> 00:41:22,679 RENO, LA PLUS GRANDE PETITE VILLE DU MONDE 477 00:41:31,840 --> 00:41:33,956 - Bonjour, Biloxi. - Comment vas-tu? 478 00:41:34,320 --> 00:41:37,995 - Tu prends toujours ça ? - Et je continuerai à le prendre. 479 00:41:38,680 --> 00:41:42,753 - Comment as-tu pu avoir un ulcère ? - Jouer au poker. 480 00:41:43,120 --> 00:41:45,400 - Y a-t-il une ambiance de retour ? - Jeux mineurs. 481 00:41:45,400 --> 00:41:46,719 À un de ces quatre. 482 00:41:53,640 --> 00:41:55,596 - Je le porte à cinq. - Je le vois. 483 00:41:57,160 --> 00:41:59,833 - Cinq et cinq de plus. - Je le vois. 484 00:42:05,480 --> 00:42:06,435 Ce n'est pas pour moi. 485 00:42:07,600 --> 00:42:09,272 Vos cinq et cinq de plus. 486 00:42:14,560 --> 00:42:15,834 Cinq et cinq de plus. 487 00:42:16,800 --> 00:42:20,236 - Trop pour moi. - Un de plus. 488 00:42:22,160 --> 00:42:23,593 Je pense qu'il n'a qu'une paire de six. 489 00:42:24,640 --> 00:42:27,108 Cinq et... dix de plus. 490 00:42:28,040 --> 00:42:31,237 - Je le vois. - Deux huit. 491 00:42:32,360 --> 00:42:33,315 Vous gagnez. 492 00:42:35,840 --> 00:42:39,515 Comment allez-vous, M. Caldwell ? Pourriez-vous aller ailleurs ? 493 00:42:40,120 --> 00:42:42,840 - Je ne voulais pas le rendre nerveux. - Il ne s'agit pas de ça. 494 00:42:42,840 --> 00:42:45,991 Je préférerais juste qu'il parte, à moins qu'il veuille jouer. 495 00:42:46,320 --> 00:42:49,676 - Non merci. - Un autre. 496 00:42:51,120 --> 00:42:52,951 - Trois. - Donne-m'en un. 497 00:42:55,640 --> 00:42:56,595 J'en mets cinq. 498 00:43:07,160 --> 00:43:08,639 Il a très bien joué. 499 00:43:09,000 --> 00:43:11,958 Je n'aurais jamais pensé le retrouver. 500 00:43:12,640 --> 00:43:15,279 J'ai toujours eu des remords pour cette nuit, M.... 501 00:43:15,760 --> 00:43:18,911 -Cory. - Peut-être que je peux me rattraper. 502 00:43:20,120 --> 00:43:22,554 Asseyez-vous, je vais vous offrir un verre. 503 00:43:22,840 --> 00:43:26,515 -Tourbillon! Cela fait un an maintenant, non ? - Plus ou moins. 504 00:43:27,200 --> 00:43:28,792 - Remplissez-le à nouveau. - Oui, M. Biloxi. 505 00:43:30,240 --> 00:43:32,629 - Je vais prendre une bière. - Qu'avez-vous fait? 506 00:43:33,720 --> 00:43:35,711 J'ai beaucoup voyagé depuis la dernière fois que je l'ai vu. 507 00:43:36,640 --> 00:43:39,712 Oklahoma, Missouri, Texas et San Francisco. 508 00:43:40,080 --> 00:43:44,915 Je reviens tout juste du Texas. On y joue des jeux très forts. 509 00:43:45,360 --> 00:43:46,918 J'ai été dans les champs de pétrole. 510 00:43:47,160 --> 00:43:49,993 J'ai entendu parler de certains jeux dans ce domaine. 511 00:43:51,200 --> 00:43:53,589 - Vous ne vous appeliez pas Caldwell ? - C'est vrai 512 00:43:54,120 --> 00:43:55,712 Ici, on m'appelle Biloxi. 513 00:43:56,120 --> 00:43:59,078 À Pinos Verdes, je suis Jeremiah Des Plains Caldwell. 514 00:44:00,320 --> 00:44:04,438 - Mais est-ce vraiment Biloxi ? - Non, en fait, je m'appelle Caldwell. 515 00:44:05,600 --> 00:44:10,355 C'est un nom familier du sud. Ils m’ont appelé Biloxi et cela a continué ainsi. 516 00:44:10,960 --> 00:44:12,598 C'est plus facile à prononcer. 517 00:44:13,160 --> 00:44:15,879 Etes-vous un joueur professionnel ? 518 00:44:19,400 --> 00:44:22,233 Il pensera que je n'ai pas été honnête dans ce match. 519 00:44:23,120 --> 00:44:24,792 C'est ce que j'envisage. 520 00:44:25,120 --> 00:44:28,351 L'honnêteté est la meilleure arme d'un professionnel. 521 00:44:30,040 --> 00:44:33,874 Je pourrais aller à la teinturerie et de faire l'amour en même temps. 522 00:44:34,160 --> 00:44:36,674 Vous avez eu les cartes, mais pas l'argent à dos 523 00:44:37,040 --> 00:44:42,840 Ce soir-là je l'ai appris une leçon. Il ne faut pas quitter son cercle. 524 00:44:42,840 --> 00:44:44,068 Bonne leçon. 525 00:44:44,560 --> 00:44:47,313 Je regarde et j'ai une idée. 526 00:44:47,720 --> 00:44:49,631 Il y a un an, j'ai développé un mouchard. 527 00:44:50,640 --> 00:44:51,629 - A quoi? - Un mouchard. 528 00:44:52,160 --> 00:44:56,199 Une habitude inconsciente que le joueur ne peut se permettre. 529 00:44:57,600 --> 00:45:00,239 J'ai un ulcère je me sens quand je négligence. 530 00:45:02,240 --> 00:45:05,596 Vous caresse le nez quand quelque chose va bien. 531 00:45:08,000 --> 00:45:10,992 Peut-être que je à faire croire que. 532 00:45:11,360 --> 00:45:13,510 A professionnel payait pour savoir, 533 00:45:14,120 --> 00:45:15,758 comme je l'ai fait ce soir-là. 534 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Vous pouvez commencer cette habitude, 535 00:45:20,880 --> 00:45:24,236 plus je vais boire du lait pendant longtemps. 536 00:45:25,440 --> 00:45:28,034 Je ne pouvais pas jouer même avec un rhume. 537 00:45:28,480 --> 00:45:30,948 Mais vous jouez mieux quand quelque chose vous tourmente. 538 00:45:31,360 --> 00:45:35,433 Vous pourriez être ma solution, si vous êtes intéressé. 539 00:45:36,160 --> 00:45:39,391 - Je pourrais l'être. - Je t'accorderai mon expérience, 540 00:45:39,680 --> 00:45:44,754 mes contacts, mon argent et la moitié des bénéfices. 541 00:45:49,800 --> 00:45:51,358 Il faudra que j'y réfléchisse. 542 00:45:52,120 --> 00:45:54,839 Pas de précipitation, je reste à la Tyler House. 543 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 Si vous acceptez, appelez-moi. 544 00:45:57,400 --> 00:46:00,358 Mais pas avant demain, parce que je vais à Las Vegas. 545 00:46:02,400 --> 00:46:05,198 - Merci pour la bière. - Nous nous reverrons. 546 00:46:10,800 --> 00:46:13,520 Je voudrais envoyer des orchidées à Chicago. 547 00:46:13,520 --> 00:46:17,513 - Dans quelle direction? - A Mlle Abigail Vollard .. 548 00:46:20,160 --> 00:46:25,473 1399 Lac court trajet en voiture. At-il envoyé d'ici? 549 00:46:26,000 --> 00:46:29,470 - les commandes par câble. - Je veux que vous envoyez de Las Vegas 550 00:46:30,160 --> 00:46:31,912 - C'est bien. - Avez-vous une carte? 551 00:46:34,760 --> 00:46:35,715 Merci. 552 00:46:38,320 --> 00:46:39,719 - Salut! - Bonjour. 553 00:46:42,600 --> 00:46:43,828 Avez-vous déjà mangé? 554 00:46:47,320 --> 00:46:48,958 Ce qui est spécial sur les papiers de Chicago? 555 00:46:49,760 --> 00:46:52,911 J'ai grandi dans Sangamon Street, veux suivre. 556 00:46:55,440 --> 00:46:56,395 Qu'en est-il hier soir ? 557 00:46:57,080 --> 00:47:01,278 Eh bien, j'ai gagné environ 1600. Ce soir, devrait être mieux. 558 00:47:02,320 --> 00:47:03,355 Alors allez à Los Angeles. 559 00:47:04,400 --> 00:47:06,440 - Qu'est-ce qu'il y a ? - jeu supérieur. 560 00:47:06,440 --> 00:47:07,998 Vous êtes déjà diplômé. 561 00:47:12,440 --> 00:47:15,273 Abby Vollard fête son anniversaire. 562 00:47:24,920 --> 00:47:26,751 - Bonjour. - Salut comment vas-tu? 563 00:47:27,240 --> 00:47:29,720 - Rencontrez M. Cory. - Ravi. 564 00:47:29,720 --> 00:47:32,917 - Veux-tu jouer à un jeu ce soir ? - J'adorerais. 565 00:47:33,480 --> 00:47:34,435 À plus tard. 566 00:47:40,920 --> 00:47:41,875 300 $. 567 00:47:57,640 --> 00:47:58,595 Je monte jusqu'à 50. 568 00:48:01,040 --> 00:48:04,999 50 et... 700 de plus. 569 00:48:18,680 --> 00:48:21,956 Cory ! Allez, réveille-toi. 570 00:48:24,640 --> 00:48:26,995 - Je monte à 1 000. - Je le vois. 571 00:48:28,000 --> 00:48:29,274 Allez, lève-toi. 572 00:48:33,600 --> 00:48:36,680 De quoi tu parles, quel jour est-on ? 573 00:48:36,680 --> 00:48:40,195 Mardi n'a pas bougé depuis 20 heures. 574 00:48:40,560 --> 00:48:44,394 Je n'ai pas joué au poker depuis 36 ans. Quelle est l'urgence ? 575 00:48:44,880 --> 00:48:48,429 - Avez-vous entendu parler de Ruby Matrobe ? - Jamais. 576 00:48:49,040 --> 00:48:51,838 Alors prends une douche et je te raconterai tout. 577 00:48:53,320 --> 00:48:55,680 Je suis abasourdi, je ne sais pas si nous avons gagné ou perdu 578 00:48:55,680 --> 00:48:57,398 - Nous avons gagné. - Magnifique. 579 00:48:58,280 --> 00:49:01,795 - Et bien, comment dis-tu qu'il s'appelle ? -Rubis Matrobe. 580 00:49:02,680 --> 00:49:06,468 C'est un homme important et il veut conclure un accord. 581 00:49:13,200 --> 00:49:14,474 Quel genre d'accord ? 582 00:49:15,240 --> 00:49:20,553 Il dirige des sociétés illégales à Détroit, Cleveland... 583 00:49:21,440 --> 00:49:24,637 - Où ? - À Détroit, Cleveland, Chicago... 584 00:49:27,080 --> 00:49:29,160 -Chicago? - Oui, elle y a son siège. 585 00:49:29,160 --> 00:49:33,870 Il est proposé d'ouvrir un nouvel emplacement. C'est une entreprise très compliquée, 586 00:49:35,000 --> 00:49:37,070 a besoin de quelqu'un et a entendu parler de vous. 587 00:49:38,360 --> 00:49:42,035 Jérémie, combien d'argent avons-nous dans la cagnotte ? 588 00:49:42,800 --> 00:49:44,995 Environ 18 000 par personne. 589 00:49:46,040 --> 00:49:50,272 Nous pouvons découvrir quelle proposition Matrobe a. 590 00:49:51,200 --> 00:49:54,909 Vous avez le droit de savoir, mais restez loin de Matrobe. 591 00:49:56,040 --> 00:49:58,349 - Parce que? - C'est un rat. 592 00:49:59,760 --> 00:50:00,954 C'est bien de l'écouter. 593 00:50:02,160 --> 00:50:06,438 Non, il proposera de retourner à Chicago. C'était il y a combien de temps ? 594 00:50:07,240 --> 00:50:08,275 Assez. 595 00:50:10,480 --> 00:50:13,916 BAINS DE VAPEUR DE SÖLVESBORG 596 00:50:17,000 --> 00:50:18,115 -Biloxi ! - Ouais. 597 00:50:18,480 --> 00:50:22,439 - Que porte-t-il ? - Qu'en penses-tu? 598 00:50:22,800 --> 00:50:23,960 Il va s'étouffer avec ça. 599 00:50:23,960 --> 00:50:27,430 Je ne suis pas venu à Chicago pour prendre un bain de vapeur. 600 00:50:27,880 --> 00:50:30,720 - Cela vous ira bien. - Eh bien, je n'aime pas ça. 601 00:50:30,720 --> 00:50:32,597 M. Cory, M. Matrobe. 602 00:50:33,160 --> 00:50:35,640 Asseyez-vous, vous vous sentirez comme un homme nouveau. 603 00:50:35,640 --> 00:50:37,520 Ou comme un steak grillé. 604 00:50:37,520 --> 00:50:39,511 J'ai tellement de choses que je dois faire ça. 605 00:50:39,840 --> 00:50:43,833 Je ne peux dormir que quatre heures et cela m'empêche de dormir. 606 00:50:44,600 --> 00:50:48,480 - Ça va être inconfortable. - Eh bien, parlez le plus tôt possible. 607 00:50:48,480 --> 00:50:50,720 J'ai entendu parler de vous, M. Cory. 608 00:50:50,720 --> 00:50:52,631 - A quoi ressemble-t-il en costume ? - Un gentleman. 609 00:50:53,040 --> 00:50:54,792 - De combien d'argent as-tu ? - Ce n'est pas grave. 610 00:50:59,840 --> 00:51:03,037 Il faut ici beaucoup d’argent. 611 00:51:03,640 --> 00:51:07,349 Pour éliminer les intrus car ce n'est pas pareil... 612 00:51:08,080 --> 00:51:10,196 un champion poids lourd qu’un champion poids welter. 613 00:51:10,880 --> 00:51:13,917 Ils sont tous deux champions, mais le grand gagne toujours. 614 00:51:14,280 --> 00:51:17,750 Il te faut du poids, je l'ai. J'ai besoin de talent. 615 00:51:18,160 --> 00:51:22,039 Il faut savoir que je suis contre tout ça. 616 00:51:22,720 --> 00:51:25,837 C'est ce que j'ai dit à Cory. Mais laissez-le faire ce qu'il veut. 617 00:51:26,880 --> 00:51:28,950 - Etes-vous contre ? - Je ne connais toujours pas les conditions 618 00:51:29,600 --> 00:51:32,034 - C'est une fresque. - C'est son plus grand charme. 619 00:51:32,640 --> 00:51:35,598 Dans cette ville, les gens aiment jouer avec beaucoup d’argent. 620 00:51:36,280 --> 00:51:39,750 Je facilite le talent et mes gars leur donnent un bon jeu propre. 621 00:51:40,720 --> 00:51:42,915 Si vos gars gagnent, qui perd ? 622 00:51:43,640 --> 00:51:45,039 Certains perdent, 623 00:51:45,480 --> 00:51:47,357 mais le pourcentage est toujours payant. 624 00:51:47,680 --> 00:51:50,399 - Je ne l'ai jamais eu une plainte. - Comment puis-je perdre ma chemise ? 625 00:51:50,760 --> 00:51:52,876 Mes clients ont plus d'une chemise. 626 00:51:53,200 --> 00:51:58,040 J'ouvre un nouvel emplacement dans le lac court trajet en voiture, 627 00:51:58,040 --> 00:52:02,909 au coeur de la Costa Dorada et je besoin de quelqu'un pour le conduire. 628 00:52:03,560 --> 00:52:06,313 - Nous séparons à 80-20%. - Qui va obtenir 80? 629 00:52:06,680 --> 00:52:08,238 Vous pourriez devenir riche avec votre visage. 630 00:52:08,680 --> 00:52:09,715 Et il l'a fait. 631 00:52:10,400 --> 00:52:11,640 Vous aimez l'argent. 632 00:52:11,640 --> 00:52:15,428 - Plus de 20%. - Vous ne pouvez pas travailler ici sans moi. 633 00:52:16,640 --> 00:52:21,077 Est-ce que les clients dans les locaux que Vollard et Wyncott? 634 00:52:22,080 --> 00:52:23,991 - Où avez-vous obtenu ces noms? - D'un rêve. 635 00:52:25,120 --> 00:52:28,157 - Nous accepterons 30% si nous aimons. - Ne me faire des faveurs 636 00:52:28,640 --> 00:52:30,153 pas la volonté. 637 00:52:31,560 --> 00:52:33,551 - Connaissez-vous le procès dans votre voiture ? - Oui. 638 00:52:34,200 --> 00:52:36,430 Demain à deux heures du tribunal suit dans la voiture 1318. 639 00:52:39,120 --> 00:52:40,473 Là, nous verrons. 640 00:52:42,800 --> 00:52:45,314 - Tu es fou! - Voulez-vous économiser de l'argent ? 641 00:52:45,640 --> 00:52:49,680 Oui, mais mes associés et moi ne voulons pas de ça. 642 00:52:49,680 --> 00:52:52,440 Vous voulez créer une entreprise qui fonctionne, n'est-ce pas ? 643 00:52:52,440 --> 00:52:56,520 - Je ne suis pas dans le métier. - Alors laissez la maison telle qu'elle est. 644 00:52:56,520 --> 00:53:00,360 - Cela ressemblera à une simple maison. - C'est l'idée de cette entreprise. 645 00:53:00,360 --> 00:53:04,512 Vous les impressionnerez et ils reviendront pour en savoir plus. 646 00:53:05,520 --> 00:53:07,760 Blackjack au salon, roulette en studio 647 00:53:07,760 --> 00:53:10,274 et une table de poker dans chaque salle pour des parties privées. 648 00:53:10,680 --> 00:53:15,754 Il y aura un espace sur la terrasse pour que les gens puissent danser. 649 00:53:16,200 --> 00:53:20,760 - Danse? - Oui, pour ceux qui ne souhaitent pas jouer. 650 00:53:20,760 --> 00:53:24,400 - Qui en a besoin ? - Pour que tu puisses dîner et danser, 651 00:53:24,400 --> 00:53:26,630 puis ils finiront sur la table de jeu. 652 00:53:27,240 --> 00:53:30,630 Offrez-leur une salle haut de gamme et ils joueront. 653 00:53:32,040 --> 00:53:35,350 Je pense toujours que c'est fou. Et tu n'as rien dit. 654 00:53:36,120 --> 00:53:39,640 - Je dois admettre que c'est logique. - Je pense que tu as raison. 655 00:53:39,640 --> 00:53:43,000 Et je vivrai ici, je superviserai à tout moment. 656 00:53:43,000 --> 00:53:47,391 Oui, à 30 %. J'espère que je n'aurai pas à le regretter. 657 00:53:47,760 --> 00:53:48,840 Vous ne le regretterez pas. 658 00:53:48,840 --> 00:53:51,638 - Sortons d'ici. - Nous resterons. 659 00:53:52,000 --> 00:53:54,275 - À demain. - D'ACCORD. 660 00:53:59,920 --> 00:54:02,388 J'étais une fois dans un endroit comme celui-ci. C'était à vendre. 661 00:54:02,720 --> 00:54:07,510 Je suis arrivé avec quelques enfants. Ils nous ont pourchassés partout dans la maison. 662 00:54:10,960 --> 00:54:12,473 Je ne l'oublierai jamais. 663 00:54:12,720 --> 00:54:15,075 -As-tu encore de la famille ici ? - Non. 664 00:54:16,520 --> 00:54:17,920 Après avoir fini ici, 665 00:54:17,920 --> 00:54:22,040 Nous le célébrerons dans le meilleur restaurant de la ville. 666 00:54:22,040 --> 00:54:28,036 Je pensais qu'il y aurait quelqu'un ici que tu voudrais voir. 667 00:54:28,880 --> 00:54:32,031 Pas encore. Pouvons-nous jeter un oeil à la cave ? 668 00:54:35,320 --> 00:54:37,600 - Merci, Guillaume. - Bonjour, Guillaume. 669 00:54:37,600 --> 00:54:39,113 - Bonjour. - Bonjour, papa. 670 00:54:39,400 --> 00:54:42,437 - Tu te lèves tôt. - J'ai un match de tennis. 671 00:54:43,520 --> 00:54:45,795 - Seulement du jus et du café, s'il vous plaît. - Bien. 672 00:54:46,360 --> 00:54:48,476 Tu devrais prendre autre chose si tu vas jouer au tennis. 673 00:54:48,840 --> 00:54:50,760 Pas si je veux garder ma silhouette. 674 00:54:50,760 --> 00:54:54,309 - Ne remue pas le journal ! - Uniquement les pages sportives. 675 00:54:58,360 --> 00:54:59,640 - Oh. - Que? 676 00:54:59,640 --> 00:55:02,800 M. Cory m'invite à l'ouverture de son club. 677 00:55:02,800 --> 00:55:08,750 - Prudent. M. Cory ? - Il y en a un autre pour toi. 678 00:55:14,600 --> 00:55:19,151 - Qu'est-ce que le Dolphin Club ? - C'est un nouveau groupe d'investissement. 679 00:55:19,600 --> 00:55:23,991 Cela s'appelle la Glenwood Association. Ce doit être un club privé. 680 00:55:25,200 --> 00:55:27,714 "M. Cory demande le plaisir de votre présence." 681 00:55:29,160 --> 00:55:31,040 Le même M. Cory de Pinos Verdes ? 682 00:55:31,040 --> 00:55:33,480 Ça doit être le cas. Y en a-t-il un pour Abby aussi ? 683 00:55:33,480 --> 00:55:36,358 Je pense que oui. Oui, ici, il y en a pour tout le monde 684 00:55:36,640 --> 00:55:40,474 Mlle Abigail Vollard." Abby ! 685 00:55:53,360 --> 00:55:56,318 - M. Earnshaw - Content de vous voir. 686 00:55:56,760 --> 00:56:01,515 Merci, je ne pensais pas que c'était toi quand j'ai lu la lettre. 687 00:56:01,920 --> 00:56:04,912 Vous êtes l’homme idéal pour diriger le club. 688 00:56:05,760 --> 00:56:08,228 - Je me sens flatté. - Mon partenaire veut vous voir. 689 00:56:08,760 --> 00:56:10,318 La dernière porte de l'escalier. 690 00:56:14,360 --> 00:56:18,239 M. Caldwell est en bas. Demandez-lui s'il y a autre chose à faire. 691 00:56:28,480 --> 00:56:31,200 - Excusez-moi. - De quoi s'agit-il ? 692 00:56:31,200 --> 00:56:33,395 - Je suis M. Earnshaw. - Monsieur. 693 00:56:34,680 --> 00:56:38,753 - Comment dit-on? - Ici, je m'appelle "monsieur". 694 00:56:40,080 --> 00:56:45,313 Je pense qu'il y a un malentendu. Je ne savais pas que j'allais travailler pour toi. 695 00:56:47,160 --> 00:56:48,718 Vous le ferez, M. Earnshaw. 696 00:56:49,200 --> 00:56:53,120 J'ai besoin de ton air noble et distingué 697 00:56:53,120 --> 00:56:55,998 et son sens aigu du snobisme. 698 00:56:56,880 --> 00:56:59,075 Nous aurons une centaine d'invités chaque soir. 699 00:56:59,640 --> 00:57:01,710 Embauchez les meilleurs chefs, achetez les meilleurs vins 700 00:57:03,320 --> 00:57:05,436 Est-ce que ça va ? Il est pâle. 701 00:57:06,880 --> 00:57:09,314 Je doublerai le salaire que j'avais à Pinos Verdes. 702 00:57:10,160 --> 00:57:13,914 - Ravi de vous revoir. - Merci monsieur. 703 00:57:15,400 --> 00:57:16,355 j'espère... 704 00:57:17,680 --> 00:57:18,635 Excusez-moi. 705 00:57:21,640 --> 00:57:23,232 Dire? 706 00:57:23,680 --> 00:57:26,319 Vous avez une visite, Miss Vollard. 707 00:57:33,040 --> 00:57:34,880 M. Cory va bientôt arriver. 708 00:57:34,880 --> 00:57:37,110 Merci, je n'ai pas pu m'empêcher de parcourir. 709 00:57:37,560 --> 00:57:41,314 La table de blackjack est couverte dans l’autre pièce. 710 00:57:41,840 --> 00:57:43,239 - Excusez-moi. - Oui. 711 00:57:51,640 --> 00:57:53,631 Vous cherchez quelqu'un, Mademoiselle Vollard ? 712 00:57:54,640 --> 00:57:57,757 Cory ! Courageuse joue ! 713 00:57:58,880 --> 00:58:00,677 - Depuis combien de temps es-tu à Chicago ? - Trois semaines 714 00:58:01,000 --> 00:58:02,280 Et pas un appel ? 715 00:58:02,280 --> 00:58:05,909 En deux ans, seulement deux misérables télégrammes. 716 00:58:06,400 --> 00:58:08,152 Qu'est-ce que tu as à dire ? 717 00:58:08,560 --> 00:58:12,109 - Comment ça a changé. - Il ne se débarrassera pas de moi aussi facilement. 718 00:58:13,600 --> 00:58:17,149 Je dirais que Scarlett me fatiguait plus vite. 719 00:58:17,720 --> 00:58:18,994 Cela a l'air magnifique. 720 00:58:20,320 --> 00:58:21,673 Vous êtes un voyou. 721 00:58:26,880 --> 00:58:29,917 Quand tu décides de m'embrasser, souviens-toi que je suis une femme adulte 722 00:58:30,360 --> 00:58:32,999 et que mon nez est réservé à ma famille. 723 00:58:33,560 --> 00:58:36,393 - La prochaine fois, je n'échouerai pas. - Tu ferais mieux de ne pas le faire. 724 00:58:38,400 --> 00:58:40,072 - Eh bien... - Abby va bien. 725 00:58:40,400 --> 00:58:43,073 - Oh oui? - Non merci à toi. 726 00:58:43,800 --> 00:58:46,155 Ces orchidées étaient dérangeantes. 727 00:58:46,640 --> 00:58:48,471 Et quand je lui ai montré l'annonce... 728 00:58:49,280 --> 00:58:51,360 Elle a appelé Alex et lui a dit qu'elle allait l'épouser. 729 00:58:51,360 --> 00:58:56,559 Pas mal, hein ? Peut-être qu’ils vous choisiront comme témoin. 730 00:58:59,160 --> 00:59:01,833 - Parlons de toi. - Eh bien, c'est mon sujet préféré. 731 00:59:02,080 --> 00:59:03,752 - Engagé? - Non. 732 00:59:04,160 --> 00:59:05,991 - Tu sors avec quelqu'un ? - Non. 733 00:59:06,400 --> 00:59:09,392 - Vous êtes marié ? - Six fois l'année précédente. 734 00:59:09,840 --> 00:59:11,200 - Ils se sont tous suicidés. - Non. 735 00:59:11,200 --> 00:59:13,430 Je devais faire quelque chose en t'attendant. 736 00:59:14,840 --> 00:59:17,070 - Vous êtes sans vergogne. - Je ne l'ai jamais caché. 737 00:59:17,600 --> 00:59:22,390 - Parlez-moi de vous, qu'est-ce que c'est ? - Le Club des Dauphins. 738 00:59:22,840 --> 00:59:25,240 Un club très cher et exclusif. 739 00:59:25,240 --> 00:59:26,593 - Êtes-vous le propriétaire ? - A partir de 30. 740 00:59:26,960 --> 00:59:28,313 Vous êtes un entrepreneur. 741 00:59:28,880 --> 00:59:31,075 - ¿Cómo lo ha conseguido? - Lavando muchos platos. 742 00:59:31,400 --> 00:59:34,119 - No se ría de mí. - Lo siento, bromeaba. 743 00:59:34,520 --> 00:59:38,559 - Je suis un joueur. - Je pensais que ce serait quelque chose. 744 00:59:39,040 --> 00:59:40,320 - J'espionné un peu à l'intérieur. - Oui? 745 00:59:40,320 --> 00:59:43,153 Et quand je me suis rendu, je me sentais comme un fou. 746 00:59:43,440 --> 00:59:46,637 Quand papa m'a appris l'invitation, je ne pouvais pas le croire. 747 00:59:47,440 --> 00:59:50,680 J'annulé une partie de tennis avec un beau jeune et riche. 748 00:59:50,680 --> 00:59:53,558 Et je suis venu ici en cours d'exécution. Tu crois que je suis inquiet? 749 00:59:54,560 --> 00:59:56,994 - Je ne pouvais pas être plus heureux. - Plus que si Abby? 750 00:59:58,400 --> 00:59:59,389 Vous aimez toujours? 751 01:00:00,040 --> 01:00:02,793 - Je préfère parler de vous -. Nous parlons de moi. 752 01:00:03,280 --> 01:00:05,714 Abby est très important pour moi. 753 01:00:06,520 --> 01:00:09,160 Désolé d'interrompre, mais nous devons aller. 754 01:00:09,160 --> 01:00:12,160 - Je suis amusant. - Non, c'est une petite affaire. 755 01:00:12,160 --> 01:00:14,674 - Retourner à? - Je vais te casser la porte si nécessaire. 756 01:00:16,120 --> 01:00:19,669 M. Caldwell, trouver ne le laisse pas inconnu. 757 01:00:20,120 --> 01:00:21,519 Appelez vos amis 758 01:00:22,000 --> 01:00:22,955 - Adieu. - Adieu. 759 01:00:23,480 --> 01:00:25,198 - Me gusta. - Sí. 760 01:01:02,480 --> 01:01:06,758 - Encantada de volver a verle. - Gracias, Srta. Vollard. 761 01:01:07,520 --> 01:01:08,873 - Une belle maison. - Oui. 762 01:01:09,160 --> 01:01:12,920 - Bonjour. - M. Cory, voici M. Chambers 763 01:01:12,920 --> 01:01:15,240 - Ravi. - J'ai beaucoup entendu parler de toi. 764 01:01:15,240 --> 01:01:17,000 - Et mauvais, je suppose. - Ne te débarrasse pas de moi. 765 01:01:17,000 --> 01:01:20,160 Je lui ai déjà dit que j'étais la seule femme dans sa vie. 766 01:01:20,160 --> 01:01:23,200 - Tu vas dîner ? - Dîner ? Sautons la banque. 767 01:01:23,200 --> 01:01:25,440 Ensuite, il travaillera pour moi, si on peut appeler ça du travail. 768 01:01:25,440 --> 01:01:27,440 Cette idée lui est venue. 769 01:01:27,440 --> 01:01:31,720 - Eh bien, nous avons le blackjack, la roulette... - Le blackjack, ça a l'air féroce. 770 01:01:31,720 --> 01:01:33,312 Que ce soit le blackjack. 771 01:01:34,680 --> 01:01:37,148 - Abby va à sa fête ce soir. - Je l'ai entendu dire. 772 01:01:38,000 --> 01:01:41,834 Alex quería venir con el grupo, pero Abby le hizo desistir. 773 01:01:42,120 --> 01:01:44,236 - Sr. Cory. - Discúlpenme. 774 01:01:48,240 --> 01:01:52,360 Discúlpenme, el Sr. Caldwell les atenderá. 775 01:01:52,360 --> 01:01:53,873 - Salut. - M. Chambers, M. Caldwell. 776 01:01:54,360 --> 01:01:55,588 - Enchanté. - À plus tard. 777 01:01:56,000 --> 01:01:58,355 - Adieu. - Je vais vous montrer où jouer. 778 01:02:00,320 --> 01:02:01,275 J'ai 16 ans. 779 01:02:03,200 --> 01:02:04,713 - Charte? - D'accord. 780 01:02:06,440 --> 01:02:08,032 C'est vraiment bon. 781 01:02:08,440 --> 01:02:09,429 - Salut. - Salut. 782 01:02:10,080 --> 01:02:12,150 - Comment allez-vous? - Normal tout à fait. 783 01:02:12,720 --> 01:02:14,790 Combien dois-je gagner de casser la banque? 784 01:02:15,400 --> 01:02:17,994 - Demi million. - Il y a Abby. 785 01:02:22,440 --> 01:02:23,395 Excusez-moi. 786 01:02:28,080 --> 01:02:29,479 - Salut. - M. Cory. 787 01:02:29,800 --> 01:02:31,870 - Comment êtes-vous, Mlle Vollard.? - Bien. 788 01:02:33,400 --> 01:02:34,515 Je pensais que tu m'avais donné du bonheur 789 01:02:36,000 --> 01:02:39,400 Merci, je ne l'aurais pas manqué cela pour rien. 790 01:02:39,400 --> 01:02:42,472 - Bien. - Il est loin de Pinos Verdes. 791 01:02:44,520 --> 01:02:45,475 Il est. 792 01:02:47,520 --> 01:02:49,351 Sa sœur et M. Chambers jouent au blackjack. 793 01:02:50,240 --> 01:02:54,440 Il n'est pas possible de venir ici sans faire un don d'argent. 794 01:02:54,440 --> 01:02:56,715 Si vous voulez quelque chose, demandez M. Caldwell. 795 01:02:58,040 --> 01:02:59,268 - Amusez-vous. - Merci. 796 01:02:59,640 --> 01:03:00,595 À plus tard. 797 01:03:04,040 --> 01:03:08,113 - Charlie, occupe-toi de la table trois. - J'ai fini mon travail. 798 01:03:09,000 --> 01:03:11,389 - Vous voyez ce jeune homme ? - Avec la blonde ? 799 01:03:12,000 --> 01:03:13,797 Il s'appelle Wyncott et je veux qu'il gagne. 800 01:03:14,240 --> 01:03:17,949 - ¿Cree que eso es honesto? - Trátale como si fuera tu hermano. 801 01:03:19,480 --> 01:03:23,837 - Je ne laisserais pas mon père ni gagner. - Alors imaginez que vous êtes. 802 01:03:24,560 --> 01:03:25,879 C'est différent. 803 01:03:30,000 --> 01:03:32,070 jeu Hagan, mesdames et messieurs. 804 01:03:36,480 --> 01:03:39,074 - Comment ça va? - Eh bien, Alex est en train de gagner. 805 01:03:39,320 --> 01:03:43,080 - Il fait bien. - Nous allons, nous avons un parti. 806 01:03:43,080 --> 01:03:45,355 Je ne vais pas me prendre à Alex ici, ça va bien. 807 01:03:45,800 --> 01:03:48,960 - Bien sûr que non, jusqu'à demain. - Adieu. Au revoir, Ronnie. 808 01:03:48,960 --> 01:03:51,030 Le numéro six, noir et par. 809 01:03:59,840 --> 01:04:02,920 - Dites bonjour à votre famille, Jen. - Je vais, bonne nuit 810 01:04:02,920 --> 01:04:05,115 - Bonne nuit. - À plus tard. 811 01:04:17,680 --> 01:04:19,796 - Gagner? - Plus ou moins au même niveau. 812 01:04:20,520 --> 01:04:22,431 Alex ne peut pas se quitter le jeu. 813 01:04:23,200 --> 01:04:24,838 Essayez de claquer des doigts. 814 01:04:27,560 --> 01:04:28,595 Je suis heureux de vous revoir. 815 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 - Vraiment? - Je te détestais quand vous avez envoyé des fleurs. 816 01:04:34,840 --> 01:04:37,195 Je déteste orchidées 817 01:04:39,880 --> 01:04:43,998 - Me hice odiar un poco. - Ha recorrido un largo camino. 818 01:04:44,840 --> 01:04:48,196 Eso dicen todos. En realidad, no es tan largo. 819 01:04:49,200 --> 01:04:53,193 - Vengo de la Calle Sangamon. - No la conozco. 820 01:04:54,160 --> 01:04:56,037 Allí es donde me crié. 821 01:04:57,400 --> 01:04:59,516 Au 41 rue Sangamon. 822 01:05:00,960 --> 01:05:04,794 A deux heures, quand tout se calmera, j'irai jeter un dernier coup d'oeil. 823 01:05:06,760 --> 01:05:07,960 J'étais inquiet. 824 01:05:07,960 --> 01:05:11,509 - Félicitations. - Je m'ennuyais et j'ai essayé la roulette. 825 01:05:11,880 --> 01:05:14,000 Si cela continue, je reviendrai tous les soirs. 826 01:05:14,000 --> 01:05:15,877 Cela ruinerait l'entreprise. 827 01:05:16,640 --> 01:05:19,950 Et maintenant excusez-moi, j'ai rendez-vous, bonne nuit. 828 01:05:20,400 --> 01:05:21,355 Bonne nuit. 829 01:05:23,880 --> 01:05:25,871 Qui savait que c'était un lave-vaisselle. 830 01:05:26,360 --> 01:05:28,271 Il se fait tard, rentrons à la maison. 831 01:05:29,160 --> 01:05:32,516 Oui, attendez que je change d'abord les puces. 832 01:06:44,560 --> 01:06:45,629 Salut Cory ! 833 01:06:46,640 --> 01:06:51,240 - Avez-vous 25 centimes ? - J'en ai 10. 834 01:06:51,240 --> 01:06:53,151 D'accord, 10 centimes 835 01:07:01,160 --> 01:07:05,517 N'abandonnez jamais un jeu. On ne sait jamais. 836 01:07:33,520 --> 01:07:36,910 Je n'étais jamais venu ici. Il a été difficile de le trouver. 837 01:07:37,560 --> 01:07:39,232 Pendant la journée, ce n'est pas le cas. 838 01:07:40,880 --> 01:07:44,111 Les magasins ouvriront dans six heures. 839 01:07:44,840 --> 01:07:47,832 Les rues seront bondées de vendeurs ambulants. 840 01:07:50,320 --> 01:07:52,117 Je suis né dans cette pièce à l'étage. 841 01:07:52,680 --> 01:07:56,150 Ma mère y est morte. Mon père est mort dans cette ruelle. 842 01:07:58,240 --> 01:08:00,231 Il a été écrasé par un camion de charbon. 843 01:08:02,200 --> 01:08:04,430 Vous êtes venu voir un lave-vaisselle dans la rue Sangamon. 844 01:08:06,640 --> 01:08:08,835 Saviez-vous que je venais quand vous avez dit que vous veniez ici ? 845 01:08:09,640 --> 01:08:14,953 Quería que supieras todo sobre mí. Ya no soy ningún lavaplatos. 846 01:08:17,960 --> 01:08:19,552 Pero sigo siendo de la Calle Sangamon. 847 01:08:21,840 --> 01:08:22,795 ¿Tienes coche? 848 01:08:58,720 --> 01:09:02,838 Las cosas van bien, hemos ganado 600.000 en tres meses. 849 01:09:03,640 --> 01:09:08,430 Je serais sauter de joie, mais nous devons réduire les coûts. 850 01:09:08,880 --> 01:09:11,758 - Je ne le pense pas. - Il y a trop de gens dans la salle à manger. 851 01:09:12,000 --> 01:09:15,310 Je ne réduirons pas le service que si les tables sont rentables. 852 01:09:15,920 --> 01:09:18,388 L'avantage est plus faible que dans mes autres entreprises. 853 01:09:18,720 --> 01:09:20,358 Il est le prix que vous payez. 854 01:09:20,920 --> 01:09:23,150 Peut-être que les pourcentages ne sont pas bien distribués. 855 01:09:23,440 --> 01:09:27,353 Si elles sont bien réparties. Et le service, il n'y en aura pas. 856 01:09:28,120 --> 01:09:31,317 D'accord, nous verrons si ça va mieux. 857 01:09:31,600 --> 01:09:35,354 - D'accord. - Une chose plus. Alex Wyncott. 858 01:09:36,720 --> 01:09:39,678 - Que se passe-t-il? - Vous avez perdu de l'argent en signant des chèques. 859 01:09:40,280 --> 01:09:42,794 - Vérifie bien? - Que savez-vous de votre père? 860 01:09:43,480 --> 01:09:46,597 - Il est riche et a une influence. - C'est certain. 861 01:09:47,480 --> 01:09:49,550 Sa voix est entendue dans cette ville. 862 01:09:50,280 --> 01:09:54,956 Cela m'a causé des problèmes. Rien que je ne pouvais pas gérer. 863 01:09:55,840 --> 01:09:59,037 Il a des amis intéressés par un endroit comme le Dolphin. 864 01:09:59,480 --> 01:10:02,790 Les gars comme ça sont difficiles à gérer, débarrassez-vous de lui. 865 01:10:03,640 --> 01:10:07,952 - Tu veux que je ferme la porte ? - Je ne veux plus que tu perdes de l'argent. 866 01:10:08,800 --> 01:10:12,236 Cela ne compense pas les problèmes que cela peut nous causer. 867 01:10:13,160 --> 01:10:16,550 Peut-être qu'il découvre cette fille et toi. 868 01:10:18,920 --> 01:10:21,434 - Que veux-tu dire? - Calme-toi, mon fils. 869 01:10:22,080 --> 01:10:24,753 - Votre vie privée, c'est votre affaire. - N'oubliez pas. 870 01:10:25,080 --> 01:10:29,756 Vous recevez 30% de continuité d'exploitation, prenez-en soin ! 871 01:10:30,120 --> 01:10:32,156 - C'est fini, Ruby ? - Ouais! 872 01:10:32,640 --> 01:10:33,789 À un de ces quatre. 873 01:10:52,280 --> 01:10:53,235 Abby. 874 01:11:06,040 --> 01:11:08,793 Je suis content qu'il fasse froid pour allumer le feu. 875 01:11:17,960 --> 01:11:22,112 Cory, je ne me souviens pas quand j'ai été si heureux. 876 01:11:24,600 --> 01:11:26,238 Je suis heureux aussi. 877 01:11:30,240 --> 01:11:31,878 Quelqu'un ne peut pas entrer. 878 01:11:40,000 --> 01:11:41,752 Dis ? Maintenant, je descends. 879 01:11:47,600 --> 01:11:50,273 Alex vient d'arriver, je reviens tout de suite. 880 01:11:51,280 --> 01:11:52,633 Soyez prudent avec le carmin. 881 01:12:08,280 --> 01:12:12,512 - Quelque chose ne va pas ? - Ils m'ont interdit de continuer à jouer. 882 01:12:14,480 --> 01:12:16,357 Tu as fait une erreur, Jérémie. 883 01:12:17,320 --> 01:12:20,710 Je suis sûr que Biloxi s'inquiétait de leurs pertes. 884 01:12:21,600 --> 01:12:25,354 - C'était assez embarrassant. - Cela n'arrivera plus. 885 01:12:25,960 --> 01:12:29,157 Merci, je ne pensais pas que vous vous souciiez de mes pertes. 886 01:12:34,480 --> 01:12:35,879 Qui t'a dit de serrer les vis ? 887 01:12:36,200 --> 01:12:40,273 - Matrobe, tu l'as entendu aussi. - C'est moi qui dirige cet endroit, pas Matrobe. 888 01:12:40,680 --> 01:12:44,468 Je n’ai généralement pas la même opinion que lui, mais cette fois il a raison. 889 01:12:45,080 --> 01:12:46,200 Je ne pense pas. 890 01:12:46,200 --> 01:12:49,078 Wyncott peut nous causer beaucoup de problèmes. 891 01:12:50,560 --> 01:12:53,120 - Et qu'est-ce que je fais, le laisser gagner ? - Cela a déjà été fait. 892 01:12:55,160 --> 01:12:58,516 - Êtes-vous favorable à Matrobe ? - Ne dis pas de bêtises. 893 01:12:58,800 --> 01:13:00,677 - Eh bien, ne me dérange pas. - Écouter. 894 01:13:01,560 --> 01:13:04,154 Je te parle ainsi parce que je me sens responsable. 895 01:13:04,760 --> 01:13:08,753 Pas crucifiant, Wyncott semble détester ce qu'il représente. 896 01:13:09,320 --> 01:13:12,039 Laissez-le sortir du jeu et parler de ce que la jeune fille. 897 01:13:12,640 --> 01:13:14,073 Tous se sentent mieux. 898 01:13:16,520 --> 01:13:20,354 Ne regardez pas sur son épaule. Cela me rend nerveux. 899 01:13:20,960 --> 01:13:22,359 Je ne l'ai jamais fait. 900 01:13:33,320 --> 01:13:34,920 - Whisky. - Whisky? 901 01:13:34,920 --> 01:13:36,035 Oui. 902 01:13:40,960 --> 01:13:42,000 Qu'en est-il de votre ulcère? 903 01:13:42,000 --> 01:13:45,037 Le lait est pour mon ulcère, le whisky pour moi. 904 01:13:52,120 --> 01:13:54,714 - Vous ne l'avez pas long. - Il n'y avait pas grand chose à faire. 905 01:13:55,200 --> 01:13:57,873 - Passe quelque chose? - Quand Alex Vasa dire? 906 01:14:00,160 --> 01:14:01,880 Ou pensez-vous pas dire? 907 01:14:01,880 --> 01:14:04,553 - Vous ne connaissez pas Alex. - Mieux que vous pensez 908 01:14:04,880 --> 01:14:07,480 Il est amoureux de moi pendant 10 ans. 909 01:14:07,480 --> 01:14:10,756 Si tu m'aimes, tu ne peux rien sauver non plus. 910 01:14:11,160 --> 01:14:13,833 - Oui, je suis - Alors dis. 911 01:14:14,840 --> 01:14:18,753 "Je suis amoureuse de Cory, procurez-vous une autre femme." 912 01:14:19,760 --> 01:14:21,751 It's late, I better go. 913 01:14:25,840 --> 01:14:29,879 - You hated back doors. - Alex est en bas, il n'y en a pas d'autre. 914 01:14:30,320 --> 01:14:32,880 Et je ne suis pas d'humeur à faire des scènes. 915 01:14:34,800 --> 01:14:37,951 Alors reste ici jusqu'à ce qu'il parte. 916 01:15:01,440 --> 01:15:04,796 - Alex, qu'est-ce que tu fais ici ? - Take pity on myself. 917 01:15:05,400 --> 01:15:06,520 Savez-vous quelle heure il est ? 918 01:15:06,520 --> 01:15:10,877 C'est une des raisons pour lesquelles il se sent désolé pour moi. 919 01:15:12,840 --> 01:15:16,280 C'est très douloureux d'être fiancé à une femme 920 01:15:16,280 --> 01:15:18,475 qui reste jusqu'à 16h30 avec un autre homme. 921 01:15:19,360 --> 01:15:24,480 - Tu es ivre. - Tu ne vas pas te débarrasser de moi comme ça. 922 01:15:25,680 --> 01:15:30,231 - C'est comme un cliché. Abby ! - Tu vas réveiller la famille. 923 01:15:30,800 --> 01:15:34,280 - Parlons de ça. - Je n'ai pas envie de parler. 924 01:15:34,280 --> 01:15:38,068 Tu vas me parler de Cory, depuis combien de temps es-tu avec lui ? 925 01:15:38,840 --> 01:15:41,880 Je t'ai suivi depuis le club, je savais que quelque chose se passait. 926 01:15:41,880 --> 01:15:44,840 - Et maintenant je sais. - Tu veux partir ? 927 01:15:44,840 --> 01:15:47,354 - Non! - Au moins, baissez le ton. 928 01:15:47,680 --> 01:15:49,716 Veux-tu arrêter de me traiter comme un enfant ? 929 01:15:50,240 --> 01:15:52,037 N'agissez pas comme si vous l'étiez ! 930 01:15:52,440 --> 01:15:56,718 Je n'arrivais pas à dormir et je suis allé au club pour voir si tu étais là. 931 01:15:58,040 --> 01:16:01,476 - Je ne te crois pas. - Je m'en fiche si tu ne me crois pas. 932 01:16:02,040 --> 01:16:02,995 Abby. 933 01:16:05,160 --> 01:16:06,115 N'y allez pas. 934 01:16:07,640 --> 01:16:13,397 Si c'est Cory, dis-le-moi. Soyez honnête avec moi pour une fois ! 935 01:16:13,880 --> 01:16:17,919 Tu devrais rentrer chez toi et dormir. Vous vous sentirez mieux demain. 936 01:16:27,800 --> 01:16:29,677 Tu es ce que j'aime le plus. 937 01:16:32,280 --> 01:16:36,796 Appelle-moi quand tu te lèves. Nous nous retrouverons pour le déjeuner. 938 01:16:42,280 --> 01:16:44,555 - Bonne nuit, Abby. - Bonne nuit. 939 01:16:59,280 --> 01:17:00,235 M. Wyncott. 940 01:17:00,640 --> 01:17:02,358 - Où est Cory ? - Au-dessus de. 941 01:17:02,640 --> 01:17:03,709 - M. Wyncott ! - Je m'en occupe. 942 01:17:04,240 --> 01:17:06,390 - Ce qui se passe? - Je ne sais pas, dis à Cory. 943 01:17:12,840 --> 01:17:13,795 Dire? 944 01:17:18,280 --> 01:17:19,235 Avant. 945 01:17:19,840 --> 01:17:22,877 - Je veux te parler -. Est entré comme un éclair. 946 01:17:23,880 --> 01:17:25,199 Ceci est privé. 947 01:17:25,880 --> 01:17:30,192 Si vous voulez parler en privé ne se cassera pas dans ma chambre. 948 01:17:31,160 --> 01:17:32,434 - Ceci est Abby - Ecoute. 949 01:17:32,760 --> 01:17:35,035 Laissez-le parler, à propos de Abby ce? 950 01:17:36,160 --> 01:17:38,276 Je vous ai vu dans le stationnement. 951 01:17:38,960 --> 01:17:39,915 Il a suivi sa maison. 952 01:17:40,720 --> 01:17:42,073 Et que voulez-vous, une médaille? 953 01:17:43,160 --> 01:17:46,038 Au début, je pensais que je vous donne une raclée. 954 01:17:46,840 --> 01:17:48,831 Mais il a changé d'avis. 955 01:17:51,440 --> 01:17:54,512 Je ne peux pas comprendre cela, mais je vais vous dire. 956 01:17:57,000 --> 01:17:59,275 - Sommes-nous autorisés? - Séjour, Biloxi. 957 01:18:07,680 --> 01:18:10,877 - J'aime longtemps. - Je le sais déjà. 958 01:18:14,000 --> 01:18:16,639 Il n'a jamais été pour moi. 959 01:18:17,400 --> 01:18:19,072 Mais depuis que je connais, 960 01:18:20,240 --> 01:18:22,560 quelqu'un vient toujours entre nous. 961 01:18:22,560 --> 01:18:25,313 - Je vais le jeter. - Sans blague, je l'aime! 962 01:18:27,160 --> 01:18:28,479 Essayez de mettre la meilleure façon. 963 01:18:29,520 --> 01:18:32,910 Elle devra renoncer à la vie que vous avez. 964 01:18:33,200 --> 01:18:35,919 Sa famille n'a pas approuvé d'être avec un joueur. 965 01:18:38,000 --> 01:18:40,992 - Je ne veux pas ressembler à un snob. - il pourrait ne pas sembler autre chose. 966 01:18:43,280 --> 01:18:48,760 Bon, appelez-le snobisme. J'appelle environnement, mode de vie. 967 01:18:48,760 --> 01:18:51,638 Si vous voulez lui faire plaisir, vous devrez lui donner. 968 01:18:53,280 --> 01:18:56,158 Elle devra se lancer dans une entreprise qu'elle estime. 969 01:18:57,240 --> 01:18:59,435 Il aime ça, mais ça ne durera pas. 970 01:19:01,760 --> 01:19:04,877 Ton père t'aime. Il fera tout pour vous aider. 971 01:19:06,560 --> 01:19:08,869 - Je connais tes amis. - Attends une minute. 972 01:19:09,320 --> 01:19:12,198 Est-ce qu'il va faire ça parce qu'il veut qu'elle soit heureuse ? 973 01:19:18,800 --> 01:19:19,789 Il pensera que je suis stupide. 974 01:19:23,920 --> 01:19:27,196 Je pense que c'est un homme très faible et inutile. 975 01:19:27,680 --> 01:19:31,036 Et aussi stupide si tu penses que ça va m'émouvoir. 976 01:19:31,800 --> 01:19:33,597 Et pire encore, un lâche. 977 01:19:34,320 --> 01:19:36,515 Il n'est capable que de s'apitoyer sur son sort. 978 01:19:37,480 --> 01:19:41,359 Il s'enivre et perd de l'argent, sans cela il ne réalise rien. 979 01:19:42,040 --> 01:19:44,600 Il est un martyr depuis longtemps. 980 01:19:45,320 --> 01:19:46,799 Mais ce soir, il s'est surpassé. 981 01:19:47,280 --> 01:19:52,035 Avec ce geste sublime, vous vous sentez récompensé, hein ? 982 01:19:53,360 --> 01:19:54,349 Eh bien, je n'y crois pas. 983 01:20:02,560 --> 01:20:07,873 Je pensais que tu comprendrais. J'étais prêt à partir ! 984 01:20:16,000 --> 01:20:20,232 Tu n'es pas bon pour Abby. Je vais lui dire ce que tu es. 985 01:20:22,800 --> 01:20:25,439 Je vais faire ce que je peux pour l'éloigner de toi ! 986 01:20:25,800 --> 01:20:27,916 Pourquoi ne commences-tu pas par partir d'ici ? 987 01:20:28,680 --> 01:20:29,635 S'en aller! 988 01:20:37,720 --> 01:20:39,676 - Cela l'a détruit. - Je t'ai dit la vérité. 989 01:20:39,920 --> 01:20:42,753 - ¿Le hace eso sentirse mejor? - ¿Cómo dice? 990 01:20:43,400 --> 01:20:45,038 ¿Le hace eso sentirse mejor? 991 01:20:45,560 --> 01:20:47,596 Si quería acabar con él, ya lo ha hecho. 992 01:20:48,200 --> 01:20:50,316 Si vous avez quelque chose dans la bouche, cracher. 993 01:20:50,560 --> 01:20:53,279 Ne pas me convaincre, vous êtes un tigre. 994 01:20:54,240 --> 01:20:56,640 - Que voulez-vous dire? - Quand un gars a un problème 995 01:20:56,640 --> 01:20:58,756 qui ne sont pas en mesure de résoudre, il est comme monter un tigre. 996 01:20:59,520 --> 01:21:03,718 Pas en mesure de lâcher prise de lui parce qu'il craint qu'il dévorer. 997 01:21:05,440 --> 01:21:07,908 Je suis fatigué de sa philosophie nationale. 998 01:21:10,400 --> 01:21:14,680 Je ne vais pas la peine. Calculer ma part et aller. 999 01:21:14,680 --> 01:21:17,911 - D'accord. - Je vais vous dire où l'envoyer. 1000 01:21:30,160 --> 01:21:34,631 - Tu aimes? Je l'ai acheté aujourd'hui - je ne sais pas quoi dire. 1001 01:21:35,880 --> 01:21:39,031 - Il suffit de dire oui. - Ne me laissez pas penser? 1002 01:21:40,000 --> 01:21:41,479 Que penser? 1003 01:21:42,320 --> 01:21:45,630 Le mariage n'est pas vous décidé si facilement. 1004 01:21:46,800 --> 01:21:49,030 Je suis fait avec le club et le jeu. 1005 01:21:49,920 --> 01:21:52,388 Je pense que je peux rouler toute entreprise. 1006 01:21:53,440 --> 01:21:56,432 Parce que? Allez-vous renoncer à tout cela? 1007 01:21:57,080 --> 01:21:59,753 - Pensé que era lo que querías. - Eso es ridículo. 1008 01:22:02,080 --> 01:22:04,640 Cela ne vous dérange pas d'être marié à un joueur ? 1009 01:22:05,400 --> 01:22:06,389 Écouter. 1010 01:22:07,040 --> 01:22:11,955 Je t'aime et être à tes côtés est la chose la plus merveilleuse qui soit. 1011 01:22:12,560 --> 01:22:15,313 - Je ne peux pas imaginer être sans toi. - Mais pas marié avec moi. 1012 01:22:17,000 --> 01:22:19,639 - Je n'ai pas dit ça. - C'est ce que tu penses 1013 01:22:20,720 --> 01:22:25,430 - Cory, essaye de comprendre. - J'essaye, vraiment. 1014 01:22:28,440 --> 01:22:30,840 Dois-je dire ce que tu veux que je dise ? 1015 01:22:30,840 --> 01:22:33,513 Laissez-vous des excuses, dites oui ou non. 1016 01:22:34,280 --> 01:22:38,319 Pourquoi compliquer plutôt que de laisser tout comme il est ? 1017 01:22:38,720 --> 01:22:40,119 Ce n'est pas assez. 1018 01:22:42,160 --> 01:22:43,275 Est-ce pas je t'aime ? 1019 01:22:43,800 --> 01:22:45,916 Je veux pour moi tout ton temps. 1020 01:22:47,040 --> 01:22:51,397 Je suis ici et je viendrai à vous quand vous le pouvez. 1021 01:22:51,960 --> 01:22:55,794 Mais vous ne me marier. Vous jamais envisagé. 1022 01:22:56,840 --> 01:22:59,798 Vous dites que vous me aimez et mariez quelqu'un comme Alex. 1023 01:23:01,560 --> 01:23:04,358 Je vaux beaucoup plus que Alex, mais vous êtes une dame. 1024 01:23:05,200 --> 01:23:08,715 Et une dame ne se marie pas un gars comme moi. 1025 01:23:09,160 --> 01:23:12,311 Vous viendriez ici sans changer votre situation. 1026 01:23:12,680 --> 01:23:14,238 - Viens ici! - Lâchez-moi! 1027 01:23:16,040 --> 01:23:17,837 Vous avez tout ce que je pense importante. 1028 01:23:18,320 --> 01:23:23,189 Beauté, highborn ... tous ensemble en quelque chose de merveilleux. 1029 01:23:23,920 --> 01:23:26,639 Mais vous n'avez pas la moindre morale. 1030 01:23:27,160 --> 01:23:29,390 Vous n'êtes plus qu'à une salope haut de gamme. 1031 01:23:29,680 --> 01:23:34,470 Et vous êtes un entrepreneur égoïste qui ne se limite pas à rien. 1032 01:23:35,040 --> 01:23:36,758 Vous êtes rugueux et ordinaire! 1033 01:23:40,320 --> 01:23:42,959 - Excusez-moi. - Sortez d'ici, Matrobe! 1034 01:23:43,200 --> 01:23:44,713 Je viens de le voir partir. 1035 01:23:45,600 --> 01:23:49,878 Ils font un raid sur ce lieu et sa part est rien. 1036 01:23:51,000 --> 01:23:55,360 - Est-ce que vous entendez? - Biloxi a reçu sa part. 1037 01:23:55,360 --> 01:23:58,636 Biloxi a reçu la moitié et vous ne recevrez rien. 1038 01:23:59,280 --> 01:24:02,670 Je l'ai déjà fermé deux endroits pour leur vanité. 1039 01:24:03,920 --> 01:24:06,753 ¡Ahora sea un hombre y atrévase a demandarme! 1040 01:24:13,040 --> 01:24:15,110 Sal de aquí tal como has entrado. 1041 01:24:45,640 --> 01:24:48,950 Eh bien, peut-être qu'il n'y aura pas de raid à la fin. 1042 01:24:51,320 --> 01:24:55,313 Où as-tu appris à tirer ? Allez-y, allez ! 1043 01:24:57,840 --> 01:24:58,795 Je vais bien. 1044 01:25:02,240 --> 01:25:06,791 - Cela a plus de valeur que je ne le pensais. - Tentative de meurtre. 1045 01:25:07,320 --> 01:25:09,470 Nous l'avons là où nous le voulions. 1046 01:25:10,000 --> 01:25:12,360 - Donnez-moi le revolver. - Pour l'amour de Dieu ! 1047 01:25:12,360 --> 01:25:13,429 -Cory. - Soyez silencieux! 1048 01:25:13,880 --> 01:25:15,154 Sortez d'ici ! 1049 01:25:17,600 --> 01:25:19,720 - Il ne sait rien faire de bien. -Cory ! 1050 01:25:19,720 --> 01:25:21,233 Ne vous mêlez pas de ça. 1051 01:25:22,160 --> 01:25:24,355 Je lui ai demandé de m'épouser et il m'a rejeté. 1052 01:25:24,960 --> 01:25:26,712 Il s'était débarrassé de moi avant de me tirer dessus. 1053 01:25:27,000 --> 01:25:29,680 Vas-tu rester là à parler ? Dénonçons cela. 1054 01:25:29,680 --> 01:25:32,320 - No, Ruby. - ¡Usted le ha pillado! 1055 01:25:32,320 --> 01:25:34,675 Yo no he pillado a nadie y usted tampoco. 1056 01:25:35,120 --> 01:25:38,999 - Je nettoyais tout mon fusil. - Votre arme? 1057 01:25:39,400 --> 01:25:40,799 Vous feriez mieux. 1058 01:25:41,360 --> 01:25:45,194 - Avez-vous devenu fou? - Au revoir, Ruby. 1059 01:25:48,720 --> 01:25:49,869 Son chapeau, monsieur. 1060 01:25:52,480 --> 01:25:55,597 - Dois-je appeler une ambulance? - Oui, quelque chose comme ça. 1061 01:25:58,760 --> 01:26:00,876 Ils reviennent à leur juste place. 1062 01:26:07,040 --> 01:26:08,632 Et prendre son revolver. 1063 01:26:09,680 --> 01:26:15,471 La prochaine fois ne tue personne. Au lieu de cela, le jeter par-dessus bord. 1064 01:26:17,040 --> 01:26:18,109 Vous connaissez la sortie arrière. 1065 01:26:18,680 --> 01:26:19,635 Montrez-le. 1066 01:26:24,320 --> 01:26:28,440 - L'ambulance est en route. - Grand, donnez-moi un verre. 1067 01:26:28,440 --> 01:26:29,509 Bien sûr. 1068 01:26:34,800 --> 01:26:35,755 Merci. 1069 01:26:40,360 --> 01:26:44,672 Ils viendront de nombreux policiers. Avez-vous déjà été arrêté? 1070 01:26:45,600 --> 01:26:47,830 Une fois, monsieur, pour bigamie. 1071 01:26:50,040 --> 01:26:50,995 ¿Bigamia? 1072 01:26:56,480 --> 01:26:57,913 - Puis-je? - Bien sûr! 1073 01:27:07,120 --> 01:27:08,075 ¡Cory! 1074 01:27:09,960 --> 01:27:10,995 ¡Oh, Cory! 1075 01:27:12,640 --> 01:27:15,120 Je suis coincé dans la circulation. Bonjour, M. Caldwell. 1076 01:27:15,120 --> 01:27:17,839 Mme Vollard. Je vais garder les sièges. 1077 01:27:19,000 --> 01:27:21,309 - Avez-vous partir? - Je t'écrirai. 1078 01:27:21,680 --> 01:27:23,910 - Emmène-moi avec toi. - Je ne peux pas. 1079 01:27:24,680 --> 01:27:26,272 Je médite un peu. 1080 01:27:27,000 --> 01:27:28,831 Jérémie et moi allons pour se détendre au soleil. 1081 01:27:29,080 --> 01:27:31,469 Nous essayons de prendre et de préparer l'avenir. 1082 01:27:32,080 --> 01:27:33,229 Envoyez-moi la recherche. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,672 Allez-y, je vais aller de toute façon. 1084 01:27:36,560 --> 01:27:39,313 Dix à un, ils vont me marier. 1085 01:27:39,600 --> 01:27:42,114 - Un pari risqué. - Je permitírmela. 1086 01:27:42,440 --> 01:27:44,431 Bien que je pense à toi. 1087 01:27:45,320 --> 01:27:47,470 Si j'attendu si longtemps, je peux attendre un peu plus longtemps 1088 01:27:48,320 --> 01:27:49,639 Montez à bord, monsieur. 1089 01:28:00,280 --> 01:28:01,872 Nous nous reverrons. 1090 01:28:12,040 --> 01:28:12,360 FIN